24. Carti profunde

„Niciun barbat nu intelege o carte profunda pana când nu a văzut sau trait cel puțin o parte din continutul ei.”-  Ezra Pound

_________________________________________________________________

Cuvinte codificate

*Sobolan = cineva care spune secretele organizatiei

*Fără inregistrare = Sa faci ceva fără ca toata ‘familia’ sa știe

*Sistem de canalizare = „gestionarea deşeurilor” este un eufemism pentru o organizaţie mafiota

*A lovi saltelele = a merge la razboi cu organizatiile rivale

 

Traduceri

Puttani = curve

Capisca = inteles

Sfatto = când esti dat dracu după o noapte ‘salbatica’

Dolcezza = dulceata

Angelo = inger

________________________________________________________________

Isabella Swan POV

Aveam o dimineata incalcita. Nu era în totalitate rea, însă oricum era ciudata.

M-am trezit la pranz, la câteva minute după ora 12, și am fost absolut uimita de imprejurimi. De indata ce mi-am capatat constiinta mirosul de mosc pe care il asociam cu Edward mi-a asaltat simturile. Am simtit caldura sub mine, duritatea fiind puțin ciudata, însă nu incomoda. Mi-am deschis ochii, extrem de confuza, și am gafait în soc când am realizat ca zaceam în bratele lui Edward, capul meu pe pieptul sau gol și mainile odihnindu-mi-se pe stomacul lui tonifiat. M-am ridicat repede, neavand vreo idee despre cum am ajuns acolo, sincer stupefiata de asta. Mainile lui Edward au fost infasurate în jurul meu, însă au cazut pe pat când m-am ridicat. Am facut-o așa de rapid incat el s-a foit puțin și am inghetat, pur și simplu ingrozita ca se va trezi. Nu imi puteam da seama cum am sfarsit în acea pozitie, cum de am ajuns sa dorm în patul și bratele lui. Nici macar nu știam dacă el era constient ca eram acolo, dacă era constient ca a avut mainile în jurul meu. Poate ca era obisnuit sa doarma cu fete și nici macar nu și-a dat seama ca eram eu, și eram speriata ca se va trezi și sa innebuneasca în legatura cu asta.

S-a mai foit puțin, schimbandu-și pozitia și murmurand. Am auzit ‘Bella’ în mijlocul mormaitului sau și am zâmbit involuntar. Inca nu știam ce inseamna în italiana, însă ma striga constant așa acum. Am realizat ca poate doar mormaia în italiana în general, însă inima mi se umfla la sansa ca el a spus-o referindu-se la mine.

M-am dat jos din pat, cat de incet și delicat posibil ca sa nu-l deranjez. Am mers pe varfuri prin camera lui, deschizand ușa și pasinind în hol. Am inchis ușa în spatele meu în liniste, tinandu-mi respiratia când ușa a facut ‘click’. Am stat acolo pentru un moment, complet șocată nu numai ca am dormit pana la ora asta ci și ca am dormit în patul lui Edward cu el. M-am dus în camera mea și m-am indreptat catre sifonier, scotand o pereche de blugi și un tricou negru. Mi-am prins parul intr-o coada de cal dezordonata și și-am pus balerinii inainte sa ma indrept jos.

Am petrecut o buna parte de timp cu Edward noaptea trecuta, din cate imi aminteam. Imi aminteam de jocul și intrebarile pe care le-am pus și la care am raspuns. De asemenea imi aminteam ca mi-a dat o carte și m-am intins acolo, citind pe patul sau cu el langa mine. După aceea nimic. Nu imi aminteam sa ma fi trezit și sa ma fi dus în camera mea, deci imi imaginez ca am adormit în patul sau și el a fost prea mult prea domn ca sa  ma trezeasca și sa ma dea afară din patul sau. Cum am trecut de la ‘adormita în patul sau’ la ‘adormita în bratele sale’ nu eram sigura. Imi aduc aminte de un alt cosmar pe care l-am avut seara trecuta, inca unul despre mama mea pentru ca azi era ziua ei și m-am ingrijorat puțin sa nu fi deranjat cu vorbitul meu în somn. Spearam ca nu, speram ca nu am fost o așa pacoste. Nu numai ca i-am invadat patul și aparent m-am fortat în el cat timp dormeam, probabil ca l-am tinut și treaz cu scaparile mele din mijlocul noptii. Ma simteam agitata la gandul asta, ca l-am deranjat sau l-am enervat. A fost prea dragut ca eu sa-l bat la cap așa.

Ma asteptam sa ma trezesc în dimineata asta simtindu-ma rau, pentru ca m-am imbatat puțin, așa ca eram placut surprinsa ca nu aveam o durere de cap. Nu știam cu exactitate ce s-a intamplat cu Edward, de ce se comporta așa cum o facea. Imi imaginam ca ceva trebuie sa se fi intamplat la bal și l-a suparat însă eram bucuroasa ca s-a mai inveselit pe parcursul noptii trecute. Totuși m-a socat pentru ca a fost atat de dulce cu mine și eram ușor speriata, deoarece timpul pe care l-am petrecut impreuna a facut sentimentele pentru el și mai puternice. Am realizat noaptea trecuta ca eram indragostita de el și nu știam ce se presupunea ca trebuie sa fac în legatura cu asta, cum ar trebui sa ma comport cu el. Nu ii puteam spune, eram speriata ca m-ar izgoni dacă ar afla ca sentimentele mele sunt așa de profunde.

Nu știam exact ce simtea el pentru mine, nu puteam vedea cum m-ar place vreodata macar o fractiune din cat il placeam eu, însă am aseara m-a facut sa cred ca cel puțin era atras de mine. Știu ca Edward era atras de multe femei, am auzit-o de la câteva persoane, și chiar și el a admis ca se bucura de compania femeilor intr-un mod intim. Și jur ca era pe cale sa ma sarute noaptea trecuta, chiar inainte sa sune tatal sau. În acel moment eram intr-un impas, complet sfasiata intre dorinta pentru el, și intre faptul ca nu-l vroiam pentru ca eram speriata. Atat de speriata de ceva romantic sau sexual. Nu știam ce sa fac, niciodata nu m-am gandit ca voi fi în situatia de a saruta pe cineva. Nu știam ce sa fac sau cum se presupunea sa se simta sau dacă va durea. Intregul concept ma ingrozea.

Însă se pare ca trupul meu ma controla când eram in apropierea lui Edward, inima luand controlul asupra mintii. Mintea imi spunea ca era ridicol, periculos. Însă inima mea – inima mea imi spunea ca este în regula. Inima mea imi spunea ca sa-l iubesc pe Edward este lucrul pentru care am fost destinata tot timpul.

Am ajuns jos și m-am uitat prin camera, oftand. Casa era complet tacuta, incat ai putea auzi dacă un ac ar cadea pe podeaua de lemn. M-am dus în bucatarie și m-am uitat pe geamul de deasupra chiuvetei, observand ca masina argintie a lui Edward era singura de pe drum. Am realizat ca restul familiei era inca plecata, ca Jasper și Emmett probabil nu au venit acasa noaptea trecuta.

Casa era curata pentru ca am mai aranjat ieri din plictiseala, așa ca nu prea aveam ce face. Totuși nu vroiam sa stau și sa nu fac nimic, pentru ca știu ca dacă as face asta as deveni depresiva gandindu-ma la mama sau as incepe sa ma panichez dacă Edward va fi sau nu suparat pe mine pentru faza cu dormitul. M-am uitat prin bucatarie, deschizand sertare, și am decis sa fac niste prajituri. Va trebui sa fac cumparaturi din nou, pentru ca incepeau sa se imputineze, însă aveam tot ce imi trebuia ca sa fac niste fursecuri cu unt de arahide. Un lucru pe care l-am observat la barbatii Cullen este acela ca iubesc untul de arahide. Este unul dintre putinele lucruri asupra carora erau cu toți de acord. Nu era nimic ciudat sa-i gasesc stand în bucatarie mancand unt de arahide cu linguritele direct din borcan. Din cauza asta, mi-am dat seama ca cel puțin vor aprecia fursecurile, și știam sa gatesc destul de bine, multumita dragostei lui Charles pentru desert.

Am pregatit ingredientele și am incepul sa le amstec impreuna, preincalzind cuptorul. Am luat aluatul pregatit și l-am pus sub forma de bilute rotunde pe foaia de prajituri. Am pus prima serie în cuptor și am setat temporizatorul când am auzit un ciocanit în ușa. M-a uimit și am sarit, neasteptandu-ma sa apara cineva. Bataile erau puternice și zgomotoase, sunand destul de urgente.

M-am uitat pe geam și am văzut o masina mica și alba în parcare. Oricine era a ciocanit din nou, la fel de puternic și am gemut. Am inceput sa caut un prosop însă am ridicat din umeri și mi-am sters mainile pe pantaloni. Aveam faina peste tot pe haine așa ca inca putina nu avea ce rau sa faca. Aratam ca naiba de la gatit și imi era rusine sa raspund la ușa așa, însă eram singura treaza.

Nu am mai fost în situatia asta niciodata inainte, pentru ca nu am fost niciodata singura când ciocanea cineva. Nu eram sigura dacă se presupunea sa raspund sau nu, Dr. Cullen nu mai avuse vizitatori pana acum, însă imi imaginam ca era o parte din sarcinile mele. Persoana a batut a treia oara și am oftat, resemnata. M-am dus pe hol și m-am uitat pe vizor, fruntea incretindu-mi-se când am văzut ca era o femeie. Nu puteam cu adevarat sa vad cine e, deoarece era cu spatele la usa.

Am descuiat ușa prudenta și am luat o gura mare de aer, deschizand-o ușor. Fata s-a intors când a auzit ușa și ochii mi s-au largit ușor când am recunoscut-o ca cea pe care Edward a luat-o la dans aseara. Și-a ingustat ochii la mine și și-a incretit nasul, o privide de disgust aparandu-i pe fata când m-a observat. Am rosit puțin, rusinata și simtindu-ma complet neadecvata. Ea era superb, chiar și în costumul roz de jogging arata ca și cum putea sa fie un model. Ma simteam inferioara, și nu ajuta faptul ca eram acoperita de faina și aluat de la fursecuri. Doar a stat acolo și s-a uitat la mine pentru un moment, și am realizat ca era așa de bine aranjata, incat și elasticul de par si rujul se asortau cu hainele.

„Trebuie sa-l vad pe Edward,” a spus intr-un final, în vocea sa auzindu-se o nuanta de rautate.

„El, uh, inca doarme,” am mormait. A ras fără umor și și-a pus mainile pe solduri.

„Nu te-am intrebat ce face, ciudat-o. Ti-am spus ca trebuie sa-l vad. Așa ca fugi dracului și adu-l, nu e asta treaba ta?” m-a batjocorit ea. Am tresarit când i-am auzit tonul.

Nu știam ce sa fac. Edward m-a lasat în camera sa și a fost dragut cu mine, însă nu eram sigura dacă puteam sa dau buzna așa și sa-l trezesc. Edward ura sa fie luat prin surprindere și dacă as fi facut asta cu siguranta l-as lua prin surprindere. Însă nu vroiam sa fiu nepoliticoasa și refuz un oaspete, și posibil el s-ar fi suparat pentru ca ea a venit sa-l vada și nu i-am spus. Nu știam dacă vroia sa-o vada, însă de vreme ce a luat-o la dans imi inchipuiam ca vroia. Poate ca ii pasa cu adevarat de ea, și atunci ar fi fost o greseala grava dacă as refuza-o.

„Um, nu prea se presupune ca am voie sa intru în camera sa,” am spus, inca nefiind sigura de ce ar trebui sa fac în situatia asta. A gemut, evident nervoasa din cauza mea, și și-a dat ochii peste cap.

„A dracu de incompetenta,” a scuipat. M-a impins din calea ei dintr-o data, și m-a prins cu garda jos. M-am impiedicat, pierzandu-mi echilibrul. Mi-am aruncat mainile în spate pentru a ma prinde când am cazut în fund. Ea a intrat repede, mergand pe langa mine și aproape calcandu-ma pe mâna, indreptandu-se spre scari. Eram complet uimita, nefiind sigura de ce sa fac. Ar trebui sa o urmez, sa incerc sa o opresc? A tropait pe scari, alergand atat de repede incat mi-a iesit din raza vizuala inainte de a ma putea ridica de jos.

M-am ridicat în picioare, gemand, și m-am indreptat spre scari. Am ajuns la jumatatea lor când temporizatorul a inceput sa sune în bucatarie. Am ezitat însă m-am intors și m-am dus jos în bucatarie. Am scos fursecurile din cuptor, nevrand sa arda și sa cauzeze un dezastru.

În acel moment am realizat ca era inutil sa o mai urmez pe fata, pentru ca ar fi în dormitorul lui Edward inainte ca eu sa ies macar din bucatarie. Am oftat, resemnata ca era prea târziu ca sa mai fac ceva în legatura cu situatia asta, și am pus a doua serie de fursecuri în cuptor. Va trebui sa ma confrunt cu potentialele consecinte mai târziu. Am pus prima serie de fursecuri pe raftul de fier pentru a se raci și am iesit în hol când am auzit o miscare deasupra.

„Esti un nenorocit!” a tipat fata de la al doilea etaj. M-am uitat în sus pe scari și l-am văzut pe Edward venind jos. Purta numai o pereche de pantaloni din flannel , pieptul sau fiind gol, și parul ii era mai ciufulit mai rau decat era de obicei. Cu siguranta l-a trezit în mijlocul somnului, bazandu-ma pe infatisarea sa. Avea o privire extreme de furioasa și am inceput sa ma sperii ușor, realizand ca probabil se certau.

Fata a venit jos după el, tipand. Edward nu a spus nimic ca sa raspuda, însă ea il facea în toate felurile. Scuipa blesteme pe care nu le-am mai auzit niciodata. Era vizibil foarte supărată și ma intrebam ce i-a putut face Edward incat aprindea atata ura în ea. Imi amintea intr-un fel de sotia lui Charles.

Am stat inghetata pe platforma pianului în timp ce ei au intrat în hol. Edward s-a uitat la mine și s-a oprit, lasandu-și capul intr-o parte și ridicand o spranceana. Un zambet a aparut pe buzele sale, care m-a socat. Se uita la mine cu ranjetul sau stramb și superb, arătând aproape fericit sa ma vada, ignorand-o complet pe fata care statea la un pas departare și care tipa și injura. I-am dat un zambet mic , incercand sa imi cer iertare și sa fiu intelegatoare în acelasi timp, sperand sa nu fie suparat pe mine. Fata a văzut micul schimb dintre noi și se pare ca furia sa a crescut și mai mult. A inghetat abrupt, ingustandu-și ochii la mine.

„Oh, cat de al dracu de dragut. Asta este nenorocitul de motiv Edward? Curva asta? Slujitoarea are rol și de prostituata?” a scuipat. Edward a inghetat, zambetul parasindu-i fata și furia a luat stapanire peste trasaturile sale inca o data. Am observat ca ochii sai s-au intunecat puțin de manie în timp ce și-a intors capul ca sa se uite la ea.

„Dacă stii ce este bine pentru tine Tanya, vei tace dracului din gura în momentul asta,” a spus. Vocea i s-a ridicat, tonul fiind dur și trimitandu-mi fiori pe sira spinarii. Nu eu eram în belea și nu tipa la mine, dar sa aud tonul acela ma inspaimanta. Am realizat noaptea trecuta ca Edward semana mai mult cu Dr. Cullen decat am crezut original. Edward putea sa fie periculos, foarte periculos, dacă il prindeai intr-o faza proasta. Mi-a marturisit ca a aruncat în aer masina lui Jacob Black impuscand-o de mai multe ori cu Jacob de fata. În mare nu imi era frica de el, pentru ca dintr-un motiv ciudat ma facea sa ma simt în siguranta, însă cu siguranta era intimidant.

Ea a ras fără umor. „Suntem cam aparatori, nu-i așa? Asta e dezgustator; credeam ca esti mai bun decat rahatul asta. Uita-te la ea!” și-a intor capul ca sa se uite la mine din nou. „Deci cu cat te plateste Dr. Cullen ca sa te futi cu fiul sau, huh? Macar știe?”  Edward s-a uitat la mine și ceva în legatura cu expresia mea trebuie sa-l fi declansat. S-a dus la Tanya și a apucat-o de mâna. A smucit ușa ca sa se deschida cu atata forta incat s-a busit de perete. A tras-o pe fata în gradina și ea inca tipa la el, furioasa.  Prima oara am crezut ca o raneste însă tinea de jacheta și nu de ea.

M-am dus în bucatarie și m-am uitat pe fereastra, stiind ca nu ar trebui sa-mi bag nasul însă nu puteam sa ma abtin. Eram nedumerita și nu aveam nici-o idee despre ce se intampla. Am privit cum fata isi intinde mâna și a incercat sa-l loveasca pe Edward când acesta i-a dat drumul la mâna. El s-a ferit, apucandu-i incheietura ca sa o opreasca. A inceput sa tipe la ea, nu puteam auzi ce spune însă era evident ca e furios. I-a dat drumul după o secunda și ea a stat pur și simplu acolo cu ochii ingustati. El s-a intors și a intrat inapoi în casa, intorcandu-i spatele.

Cuptorul a bipait din nou, a doua serie de fursecuri fiind gata. Le scoteam când am auzit ușa din fata trantindu-se, atat de puternic incat a zguduit niste lucruri de pe dulap. I-am auzit pasii în timp ce intra în bucatarie însă nu m-am uitat lael, speriata de reactia sa. Imi dadeam suturi mintale pentru ca am raspuns la ușa în primul loc.

Edward a venit spre mine, oprindu-se în dreptul meu. S-a uitat pe fereastra, gemand când a văzut ca Tanya inca statea în parcare. „De ce dracu ai lasat-o sa intre, oricum?” a intrebat, sunand iritat.

Am oftat. „Imi cer scuze. Nu am vrut, sincer. A ciocanit și nu vroiam sa fiu nepoliticoasa așa ca am raspuns și i-am spus ca dormi. S-a suparat când i-am zis ca nu ma duc sa te trezesc și m-a dat la o parte din calea ei și a venit la tine.”

Și-a ingustat ochii, capul zburandu-i în direcția mea. „Te-a lovit?” aproape a zbierat el, privirea aceea criminal fiind inapo pe fata sa.

Am clipit, uimita de furia pe care o afisa. „Uh… vreau sa spun ca m-a impins și am cazur însă nu cred ca intentiona sa ma raneasca sau ceva de genul, domnule.

A gemut zgomotos. ” Nu-mi spune ‘domnule’ Bella,” a spus, impingandu-se de langa dulap și s-a intors, iesind din bucatarie. Am auzit ușa de la intrare deschizandu-se și m-am uitat pe fereastra din nou. Edward a fugit catre masina Tanyei, oprind-o deoarece incepuse sa se indeparteze. A lovit frana cu putere și și-a coborat geamul. Edward s-a aplecat inainte pe geam și i-a spus ceva. Nu puteam vedea destul de bine pentru a stii dacă i-a raspuns sau nu, însă după un moment el s-a ridicat. A stat acolo pentru inca o secunda, uitandu-se la ea, inaine de a merge spre capota masinii. El a tipat ceva și și-a trantit pumnii de capota. Tanya a calcat acceleratia și a dat inapoi rapid, tragandu-se de langa el. Ochii mei s-au largit când am văzut urmele pe care le-a lăsat mainile sale.             

Edward s-a indepartat, arătând complet furios. A intrat inapoi în casa și a trantit ușa de la intrare, injurand pentru el. A fugit în sus pe scari, revenind câteva moment mai târziu cu niste chei în mâna. S-a dus afară și s-a urcat în masina, pornind-o. Eram puțin șocată și confuza, intrebandu-ma de ce pleaca. M-am gandit ca probabil se va duce după ea, însă în schim am auzit ușa garajului deschizandu-se. Edward nu parca niciodata în garaj, nici unul dintre ei nu se obosea cu asta, așa ca am privit cu mirare cum parcheaza masina și inchide garajul.

A intrat iar în casa, venind în bucatarie unde ma aflam eu. Și-a aruncat cheile pe dulap, oftand. S-a uitat la mine și a văzut confuzia de pe fata mea și a oftat, scuturandu-și capul și trecandu-și degetele prin par. „Va trebui sa o omor dracului dacă va fi destul de stupida incat sa-mi raneasca Volvo-ul, așa ca pentru a-i salva viata  îl voi ascunde pana când se calmeaza naibii.”

Am dat din cap, intelegand. Am invatat ca Edward este extreme de protectiv când vine vorba de masina lui și nu imi puteam imagina cat de furios ar fi dacă cineva ar incerca sa o raneasca. Am inceput sa scot a doua serie de fursecuri de pe folia de prajituri în sfarsit, punandu-le pe raft. „Imi cer scuze dacă a fost vina mea,” am mormait. El a oftat, tracandu-și mainile prin par din nou.

„Nu e vina ta, este a mea. O știu pe Tanya de mult timp, și evident la un moment dat s-a format în capu ei ideea ca o sa ma indragostesc de ea și o sa raman cu ea sau ceva de genul. Nu prea poate sa inteleaga ca nu este exact tipul meu.”

M-am uitat la el, ușor surprinsa. Edward s-a intins pe langa mine, atingandu-mi mâna și a luat unul din fursecurile cu unt de arahide de pe raft. „Nu este tipul tau?”am intrebat cu neincredere.

S-a uitat la mine, scuturandu-și capul și luand o muscatura din fursec. „Nu, de ce te surprinde asta? Și fursecurile astea sunt ale dracului de fantastice, apropo.”

Am zâmbit ușor la compliment. „Mulțumesc. Și cred ca m-a surprins pentru ca ai iesit cu ea seara trecura și pentru ca este o fata frumoasa.”

„Crezi ca Tanya este frumoasa?” a intrebat, tonul sau fiind plin de curiozitate. Am aprobat.

„Arata aproape perfect, ca și cum vine de pe copertile revistelor,” am spus.

A ras. „Exact. Nu este dracului reala. Prea amenajata, prea a dracu de falsa. Se straduieste prea tare. Nu as putea niciodata sa fiu cu cineva care petrece ore în fata oginzii în fiecare dimineata punandu-și o tona de machiaj și arajandu-și parul pentru a arata ca o nenorocita de papusa Barbie. Am nevoie de cineva caruia nu ii este frica sa-și murdareasca mainile și aceea nu este ea. Tanya ar urla dacă și-ar rupe dracului o unghie. Perfectiunea nu este definitia mea de frumusete.”

„Oh,” am spus simplu, nefiind sigura de ce trebuia sa spun. Imediat am vrut sa-l intreb ce credea el ca este frumusetea, însă eram prea rusinoasa ca sa-l intreb. A ras din nou de raspunsul meu lamentabil, luand inca un fursec de pe raft.

„Mananca un fursec, Bella,” a spus, intorcand-se și indreptandu-se catre scari.

Faceam curat în bucatarie când am auzit o masina parcand în fata. Jasper și Emmett au iesit din Jeep-ul lui, miscandu-se lent și arătând ciudat. Au intrat în casa și au venit tinta în bucatarie. Jasper a luat câteva sticle de apa și Emmett a luat flaconul de aspirine din dulap.

Edward a coborat și a intrat în bucatarie. S-a uitat la fratii sai și a inceput sa rada, scuturandu-și capul. „Sfatto,” a spus, intinzandu-se și plasnindu-l pe Jasper pe spate. Jasper a tresarit și s-a indepartat de Edward, dandu-și ochii peste cap.

„Da, ei bine, la ce ora ai venit tu?” a intrebat. Edward a ras, ridicand din umeri.

„Cine dracu știe? În jur de miezul noptii poate? Nu m-am uitat la ceas când am ajuns,” a spus, uitandu-se la mine cu sprancenele ridicate. Am dat din cap și am zâmbit. L-am gasit în bucatarie puțin după miezul noptii.

Fratii sai s-au uitat la el, evident surprinsi de respuns. Telefonul lui Emmett a inceput sa sune și acesa a raspuns, dandu-i lui Edward o ultima privire ciudata inainte de a iesi din camera. Jasper pur și simplu a stat acolo, uitandu-se la Edward ca și cum ar fi nebun. „Vorbesti serios? Chiar ai venit la miezul noptii?”

Edward a aprobat. „Isabella și cu mine am vorbit cam pana la 3:30,” a spus, dând din umeri. Jasper s-a uitat la mine și a ridicat o spranceana. Am zâmbit și am dat din cap, confirmand. S-a holbat la mine pentru un moment cu o expresie curioasa inainte de a se intoarce inapoi spre Edward. A ridicat și la el o spranceana, iar Edward a gemut, dandu-și ochii peste cap.

„Citeam dracului. Ei bine, ea citea. Eu ma drogam și ii suflam fum,” a spus, chicotind. Ochii mi s-au largit la auzul marturisirii. Jasper s-a uitat la Edward pentru un moment, arătând complet uimit.

„Ai drogat-o?” a intrebat cu neincredere. El a clipit de câteva ori inainte de a se uita la mine, pe fata lui citindu-se soc. „Asteapta, credeam ca esti analfabeta?”

Edward a ras zgomotos și eu am rosit, jenata. Nu puteam sa cred ca Edward ii spunea totul așa de nonsalant.

„Știe doar notiunile de baza,” a spus Edward. S-a rezemat de dulap, luand inca un fursec de pe raft și rontaindu-l. Se uita la mine și privirea sa ma afecta ușor. Jasper a ochit fursecurile și a apucat și el una, luand o muscatura.

„Nu pot sa-mi amintesc ultima oara când am mancat fursecuri cu unt de arahide facute în casa,” a mormait cu gura plina. Am zâmbit ușor. „De fapt, nu cred ca am mancat vreodata una, și astea sunt uimitoare. Însă este bine ca nu esti complet analfabeta. Va trebui sa te ajutam cu asta.

Edward a ranjit la mine. „Da, asta i-am zis și eu.”

Am auzit pietrisul zdrobit afară și m-am uitat pe fereastra pentru a vedea masina neagra cum parcheaza. „Dr. Cullen este acasa,” am spus ușor, intorcandu-ma cu spatele la baieti. Am luat un recipient din dulap și am inceput sa pun fursecurile în el acum ca s-au racit. Am auzit ușa de la intrare deschizandu-se și pasii ce se indreptau spre bucatarie.

„Buna dimineata, baieti,” a spus Dr. Cullen, intrand în camera. Ambii au mormait buna diminata, și Jasper s-a intors și a plecat. Edward se opri în apropierea ușii, urmarindu-l pe tatal sau curios. Dr. Cullen a venit unde stateam eu, oprindu-se langa mine. era așa de aproape incat mâna lui s-a atins de a mea și a trinis fiori de spaima prin mine. Prezenta lui Dr. Cullen inca ma mai alarma după ce s-a intamplat în acea zi. Am avut un timp greu sa dau la o parte versiunea aceea a lui pentru a acepta barbatul plin de compasiune din nou, și nu eram sigura ca voi fi vreodata complet comfortabila în prezenta sa.

„Buna dimineata, dolcezza,” a spus ușor, intinzandu-se după recipientul din fata mea și luand un fursec.

„Buna dimineata, domnule. Uh… ce inseamna asta?”

S-a uitat la mine și a ridicat o spranceana, zambind. „Dolcezza?” a intrebat. Expresia sa era luminata și lipsita de griji, ochii sai practic dansand. Arata fericit și asta nu era obisnuit pentru el. Era foarte rar atat de relaxat, trasaturile sale avand mereu o margine dura.

„Da domnule.”

A luat o muscatura din prajitura, dând din cap. „Practic inseamna ‘scumpo’ în italiana. Și fursecurile astea sunt uimitoare, mulțumesc.”

Ochii mi s-au largt și am aprobat, ușor șocată. Scumpo? A mai zâmbit o data și s-a intors, iesind din bucatarie. Nu aveam nici-o idee despre ce s-a intamplat cu Dr. Cullen pentru a-l face așa de fericit în dimineata asta însă era surprinzator.

Am continuat sa pun fursecurile în recipient și am auzit pași în spatele meu. M-am uitat și l-am văzut pe Edward apropiindu-se. S-a intors și a sarit pe un dulap de langa mine și a mai luat un fursec inainte ca eu sa pun capacul. Am zâmbit la el, mandra ca ii plăcea cum gatesc. A returnat zambetul și a luat o muscatura, uitandu-se la mine. Am inceput sa curat, incercand sa ignor privirea intensa pentru ca ma agita.

„Esti bine?” a intrebat după un moment, vocea lui fiin joasa și plina de ingrijorare. M-am uitat la el și am văzut ca era cu adevarat ingrijorat și asta m-a derutat puțin.

„Da, sunt bine. De ce nu as fi?” am intrebat ezitant, puțin curioasa pentru ca nu știam de ce ma intreaba. A oftat și și-a trecut mâna prin par.

„Ai cosmaruri,” a spus, ridicand din umeri. Ochii mei s-au largit ușor și mi-am luat privirea de la el, rusinata ca aparent l-am deranjat noaptea trecuta.

„Imi cer scuze dacă ti-am deranjat somnul,” am spus incet. „Nu intentionam. Ar fi trebuit sa ma duc la mine în camera.”

El a gemut. „Nu imi pasa de asta, angelo. Nu m-ai deranjat, doar m-ai ingrijorat puțin când ai inceput sa te sperii langa mine.”

Puteam simti ochii sai pe mine însă nu ma puteam uita în sus pentru a-i intalni privirea. Mi-am simtit obrajii incalzindu-se de rusine. „Sunt bine,” am spus, ezitand. „Eu, uh… nu știu ce s-a intamplat, nu se intampla de obicei.” Minteam însă eram puțin incomoda sa vorbesc cu el despre asta. Nu vroiam sa-l ingrijorez.

„Prostii,” a spus. M-am uitat în sus la el, uimita. Avea o spranceana ridicata. „De ce ma minti?”

Inima a inceput sa-mi bata tare și am inceput sa ma panichez în interior. „Ce te face sa crezi ca mint?” am intrebat. A oftat și și-a scuturat capul.

„Te pot auzi, sa stii. Plangi în fiecare noapte. Și arati ca și cum nu ai dormit dracului, ca și cum noaptea trecuta ai dormit mai mult decat niciodata,”a spus. Am gemut și mi-am inchis ochii, punandu-mi mainile pe dulap și odihnindu-mi capul pe ele. Nu puteam sa cred ca ma auzea noaptea. Nu m-am gandit ca sunt așa de zgomotoasa.

„Nu am stiut a ma poti auzi. Imi pare rau,” am mormait, oftand și tinandu-mi capul jos.

„Nu-ti cere scuze. Doar eram ingrijorat despre tine, și cu siguranta nu inteleg de ce stai dracului aici și ma minti în legatura cu asta.”

Am simtit lacrimi udandu-mi ochii însă m-am luptat cu ele, nevrand sa arat ca o idioata și sa plang. „Pentru ca este stupid, și nu e mare lucru,” am murmurat.

A oftat însă nu a spus nimic. După un moment am simtit mâna sa pe partea din spate a capului meu. Și-a trecut degetele prin parul meu ușor, ducandu-le în jos și mangaindu-mi spatele delicat. „Este mare lucru dacă nu poti sa dormi. Știu cum e, sa stii.” M-am uitat în sus la el surprinsa. A zâmbit ușor când ochii mei i-au intalnit pe ai sai. „Vrei sa vorbesti despre asta?”

Mi-am scuturat capul ca nu repede. „Eu, uh… nu,” am spus. A zâmbit ușor și a aprobat.

„Bine. Dacă te razgandesti, sunt tot numai urechi. Și imi pare rau dacă te-am incomodat intr-un fel în pat, însă se pare ca te-a calmat puțin când te-am tinut în brate.”

Ochii mei s-au largit- ce a facut? Am crezut ca practic m-am inghesuit în bratele sale, neluand în considerare ca a facut asta intentionat. „Nu, nu m-ai facut sa ma simt incomod. A fost, uh… ” am ezitat, nefiind sigura de ce sa spun. „Dragut?”

A zâmbit și a chicotit, aproband și uitandu-se în alta parte. Și-a luat mâna de pe spatele meu și a sarit jos de pe dulap. „Da, a fost dragut,” a spus ușor, dandu-mi inca un zambet mic inainte de a iesi din bucatarie.

Am oftat, scuturandu-mi faina de pe haine cat de bine am putut, și am terminat de curatat inainte de a ma duce în sufragerie unde se stransese toata lumea. Edward s-a uitat în sus la mine din locul pe care il ocupa pe canapea și a zâmbit ușor. „Hey, tata,” a spus, inca fixandu-ma cu privirea. Ochii mei s-au ingustat puțin, nefiind sigura de ce urma sa faca însă avea o privire rautacioasa ce ma agita.

„Da?” a raspuns Dr. Cullen din scaunul pe care statea de cealalta parte a camerei. Nu s-a uitat la Edward, continuand sa se holbeze la televizor.

„Cred ca o vom invata pe Isabella sa citeasca,” a spus. „Cel puțin atunci va folosi cineva biblioteca.” Ochii mei s-au largit și frica a trecut prin mine, inspaimantata de reactia lui Dr. Cullen. Edward a spus ca ma va acoperi atunci când mi-a dat cartea și nu aveam nici-o idee ce insemna asta, însă putea fi așa de simplu?

Dr. Cullen s-a uitat la Edward puțin inainte de a se uita la mine. A ridicat o spranceana intrebator spre mine pentru un moment, parand ca se gandeste la asta. „Bine,” a spus, dând din umeri și intorcandu-se la televizor. Doar m-am uitat la el șocată, după privindu-l pe Edward. El a zâmbit și mi-a facut cu ochiul și m-am uitat în jos. Am simtit roseala în obraji. „Ia un loc, Isabella.”

M-am uitat în jos și am văzut ca Dr. Cullen se uita la mine din nou. Nu puteam spune după expresia sa dacă era o sugestie sau un ordin sa stau cu ei însă știam ca este mai bine sa fiu sigura decat sa-mi para rau. Am oftat și am mers spre canapea. Am stat în mijloc, intre Jasper și Edward.

Edward avea picioarele intinse pe masuta din fata lui, stand extreme de relaxat cu mainile pe piept. Bratul meu s-a atins de al sau și el s-a uitat la mine, zambind. Jasper avea picioarele sale lungi intinse în fata sa și lovea degetele de bratul canapelei. Am stat toți tacuti pentru o vreme, atentia lor fiind fixata pe televizor. Nu aveam nicio idee la ce se uitau, un film despre un tip. Nu puteam fi atenta – apropierea lui Edward se incurca cu mine.

S-a auzit un ciocanit la ușa după ceva vreme și m-am uitat imprejur, derutata pentru ca nimeni nu s-a ridicat sa raspunda. M-am gandit sa o fac eu însă eram ușor speriata după ce s-a intamplat în dimineata asta. A mai ciocanit o data și am simtit cum inima o ia la goana, confuzia stabilindu-se când ușa s-a deschis.

„Nici unul dintre voi nu poate raspunde la ușa?” vocea lui Rosalie a ajuns la noi imediat. M-am uitat la Edward și am văzut cum isi da ochii peste cap. M-am incordat, ușor speriata de ea. Puteam sa aud zgomotul produs de tocurile ei în hol în timp ce se îndrepta spre noi, fiecare pas crescandu-mi nelinistea.

„Buna Rosalie,” a spus Dr. Cullen când a intrat în camera, neluandu-și ochii de la televizor. Ea s-a oprit și s-a uitat la toți, ochii sai zabovind asupra mea mai mult decat mi-ar fi placut.

„Buna, buna baieti,” a mormait. Edward și Jasper au spus buna și Emmett a scos un entuziasmat ‘buna draga’.

Toți au chicotit la Emmett și Rose s-a dus unde statea el. S-a asezat pe scaun cu el, stand în poalele lui și infasurandu-și mainile în jurul sau. Emmett a strans-o în brate și ei au impartasit un zambet mic, expresiile lor fiind iubitoare și calde. Era surprinzator și am zâmbit din instinct la priveliste. Poate ca Rosalie este rece fata de mine, însă am realizat ca nu este o persoana rea în totalitate. Era evident ca avea și o parte draguta pe care Emmett a văzut-o.

Mi-am intors atentia la televizor, nevrand ca Rosalie sa ma prinda ca ma holbez la ea. Am incercat sa ma concentrez, incercand sa-mi dau seama despre ce era filmul, însă Edward s-a apropiat ușor de mine și se juca cu mintea mea. Puteam sa simt furnicaturi în corp de la atingerea lui, mirosul parfumului sau intrandu-mi în nari și facand ca orice altceva sa para atât de nesemnificativ.

„Hey doctore, ti-a spus fiul tau ca a ‘batut’ masina Tanyei în dimineata asta?” a intrebat Rosalie, uitandu-se la Edward și zambind rautacios. Edward a gemut și și-a dat ochii peste cap.

„Nu am ‘batut-o’. Doar am facut o mica denivelare în capota,” a murmurat, scuturandu-și capul. „Și merita, după ce a dat buzna aici în dimineata asta ca un nenorocit de interrogator și m-a trezit. Mi-am dat seama ca este mai bine sa lovesc masina în locul ei.”

Dr. Cullen s-a uitat la fiul sau. „Și mai exact de ce a dat buzna aici ca sa te interogheze?”

Edward și-a dat ochii peste cap. „A inceput sa inebuneasca pentru ca nu ii dau ce isi doreste. Vrea o nenorocita de relatie cu mine sau ceva de genul.”

Dr. Cullen a ras, scuturandu-și capul. „Da, pai, asta se intampla când te culci cu fetele, stii tu.”

Edward a gemut, ingustandu-și ochii la tatal sau. „Orice ar fi, eu nu ma duc mai departe. Sunt direct, ele știu ce dracu se intampla. Dar poate ca merit rahatul asta însă Isabella cu siguranta nu merita sa fie lovita.”

Dr. Cullen și-a ridicat sprancenele și s-a uitat la mine. Inima a inceput sa-mi bata cu putere, luandu-ma cu greturi la stomac pentru ca am fost tarata în conversatie. „Tanya te-a lovit?” a intrebat.

Am oftat. „Da domnule. Însă nu cred ca intentiona sa ma raneasca. A fost un accident probabil.”

„Prostii,” a spus Edward, uitandu-se la mine și ridicandu-și o spranceana. „Tanya era nervoasa, stia cu exactitate ce facea.”

Dr. Cullen a oftat, scuturandu-și capul. „Imi imaginez ca stia. Sunt bucuros ca nu te-ai rănit cu adevarat Isabella. Nu ar trebui sa intalnesti o puttani de-a lui Edward nervoasa.”

Edward a gemut însă eu am zâmbit ușor. Nu aveam nici-o idee ce insemna puttani însă aveam un sentiment ca era un nume nu-așa-de-dragut pentru fete. „Este în regula. Am supravietuit la mai mult decat o impingere.”

În moment în care cuvintele mi-au parasit buzele mi-a fost rau. Dr. Cullen s-a uitat la mine, privirea sa fiind intensa. Probabil credea ca ma refeream la el, pentru ca am realizat ca așa a sunat. Era adevarat, mi-a facut rau mai mult decat ar putea Tanya sa-mi faca vreodata, însă nu am vrut sa spun asta. „Da, așa este,” a spus după un moment, intorcandu-și capul inapoi spre televizor.

„Arati agitata.” Am tresarit, ușor uimita fiindca Edward și-a aplecat capul spre mine și a șoptit, buzele sale atat de aproape de urechea mea incat puteam sa simt respiratia lui calda pe gat. Am tremurat ușor la senzatie, obrajii inrosindu-mi-se din cauza reactiei mele. Edward a chicotit ușor, gura sa inca aproape de urechea mea. Puteam sa simt parul sau dezordonat pe gat și obraz, gadilandu-mi pielea.

„Sunt bine,” am spus ușor, intorcandu-mi capul în direcția lui. Era atat de aproape incat obrazul meu s-a atins de nasul sau și varfurile nasurilor noaste s-au atins atunci când ochii ni s-au intalnit. Și-a tras capul repede, însă și-a mentinuat privirea pe mine. Și-a ridicat o spranceana și ne-am holbat unul la altul pentru un moment.

„Urasc filmul asta,” a spus Rosalie după un moment, rupand tacerea din camera și uimindu-ma. Am fost atat de prinsa în ochii lui Edward incat am uitat ca nu suntem singuri. Mi-am intors atentia inapoi la televizor, incercand sa ma concentrez.

„Tu urasti totul,” a mormait Edward. Am simtit canapeaua miscandu-se când el și-a schimbat ușor pozitia.

„Ma rog. Urasc pentru ca nu știu cum se termina. Vreau sa spun, pe bune, ce dracu s-a intamplat cu el?”

Dr. Cullen a ras ușor. „Asta este și ideea. Mortea lui Jimmy Hoffa este nerevolvata.”

Fruntea mi s-a incretit, numele sunand puțin familiar. Presupun ca tipul din filmul pe care il vedem se numea Jimmy Hoffa și evident a murit. L-am simtit pe Edward aplecandu-se în direcția mea după un moment. „Este o poveste adevarata. A disparut fără urma,” a șoptit. Am zâmbit ușor, apreciind gestul. Trebuie sa fi văzut privirea confuza de pe fata mea.

„Haide, nu-mi spune rahatul asta. Ce s-a intamplat cu adevarat cu el?” a intrebat Rosalie.

Dr. Cullen a oftat și și-a scuturat capul. „Dacă insinuezi ca am ceva de-a face cu moartea lui Rosalie, te inseli. Aveam doar zece ani când a disparut.”

Rosalie a scos un sunet de suparare. „Haide, trebuie sa stii ceva,” a spus. „Intotdeauna am vrut sa știu.”

A fost tacere pentru un scur timp. „Dacă as fi fost un om de pariuri, mi-as pune banii pe Frank Sheeran ca fiind cel care l-a luat. As risca sa presupun ca a fost incinerat și cenusa sa a fost aruncata. Chicago nu a avut nimic de-a face cu asta totuși. Hoffa isi ajuta familia risipind banii prin cazinouri.”

Tonul lui Dr. Cullen era echilibrat, vocea sa lipsita de orice emotie. Era puțin infiorator, imi aducea aminte de cum mi-a vorbit în acea zi în camera sa.

„Deci nu este sub Stadionul Gigants?” a intrebat Emmett după un moment. Dr. Cullen a ras.

„Nu, nu cred. Ei bine, nu știu, însă dacă as fi facut-o eu, l-as fi incinerat.”

Stateau atat de nonsalant, vorbind și razand despre moartea tipului Hoffa. Eu eram ușor inconfortabila cu situatia, deoarece mi s-a adus inca o data aminte cat de periculos poate fi Dr. Cullen. Nu puteam cu exactitate sa fug în camera mea și sa ma ascund, nefiind sigura de cum ar reactiona Dr. Cullen luand în considerare ca el era cel care mi-a spus sa iau un loc. După un moment nu am mai putut sa rezist și m-am aplecat spre Edward.

„Vrei ceva de baut?” am intrebat ușor. El și-a intors capul spre mine și a zâmbit.

„Imi poti aduce ce vrei,” a spus incet, dând din umeri. Am zâmbit și am dat din cap, ridicandu-ma. Am facut cativa pași spre bucatarie, oprindu-ma abrupt inainte sa ies din camera.

„Um, doriti ceva de baut domnule Cullen?” am intrebat ezitant. Știam ca ar fi nepoliticos sa nu-i ofer și lui ceva și ceilalti baieti deja aveau bauturi.

„Nu, mulțumesc,” a spus, uitandu-se la mine și zambind ușor. Am fortat un zambet pentru a fi politicoasa, intorcandu-mi capul când am auzit-o pe Rosalie intervenind.

„As vrea o sticla de apa, mulțumesc de intrebare,” a spus sarcastic. Pasii mei au sovait, inima batandu-mi mai repede, ușor ingrozita ca am dat-o în bara. Nu știam dacă se presupunea ca ar trebui sa o intreb sau cum trebuie sa o tratez când ne vizita. Dr. Cullen a spus ca este ca o fica pentru el, asta insemna ca trebuie sa o tratez ca pe un membru al familiei?

„Esti perfect capabila sa-ti iei singura apa Rosalie. Ultima data când am verificat, nu era nimic în neregula cu picioarele tale,” a spus Dr. Cullen. Vocea sa era normala dare ram ușor surprinsa de cuvintele sale. Rosalie a scos un sunet de nemultumire însă nu a mai zis nimic.

Am facut cativa pași spre bucatarie și am auzit vocea lui Edward. „Esti o catea nenorocita, jur,” a spus. Am auzit-o pe Rosalie murmurand ‘ma rog’ ca raspuns.

Am intrat în bucatrie și am deschis frigiderul, uitandu-ma prin el. Am luat o doza de cola, am deschis-o și am pus intr-un pahar. Am luat recipientul de cirese și am amestecat suc cu sifon, aruncand câteva cirese. Am luat o sticla de apa din frigider, ezitand inainte de a mai lua una.

M-am dus inapoi în sufragerie și m-am dus la Rosalie. „Poftim,” am spus incet, intinzand o sticla spre ea. S-a uitat în sus la mine pentru un moment, ridicand din sprancene, inainte de a lua sticla. Și-a intors capul inapoi spre televizor fără sa spuna un cuvânt.

M-am dus la canapea, asezandu-ma intre Edward și Jasper. I-am dat paharul de cola cu cirese lui Edward și a zâmbit. „Nu trebuie dracului sa faci toate astea, sa stii,” a spus incet, aplecandu-se ca sa sopteasca. „Imi pot lua singur de baut și curva aia este cu siguranta capabila sa faca rahatul asta deasemenea.” A dus bautura la buze, luand o gura. „Totuși, chiar apreciez draculi,” a adaugat, chicotind.

Am zâmbit ușor. „Cu placere,” am spus incet. M-am uitat inapoi la televizor și am văzut ceva cu coltul ochiului ce mi-a atras atentia. M-am uitat, ochii largindu-mi-se puțin când l-am văzut pe Dr. Cullen ca se uita la Edward și la mine. Nu prea puteam descifra expresia, dacă era suparat sau furios sau trist, însă buzele ii erau curbate ușor în jos și ochii  sai erau ingustati.

Am inceput sa ma agit ușor, speriata ca poate am facut ceva gresit. Nu puteam face ceva cu frica constanta pe care o simt în prezenta sa, pentru ca eram intotdeauna speriata sa nu fac vreo greseala fără intentie și sa-l infurii.

Telefonul lui Dr. Cullen a sunat și el și-a luat privirea de pe noi, ducand mâna în buzunar pentru a-l gasi. L-a scos și s-a uitat la ecran, fata sa fiind plina de confuzie. A oftat și a raspuns.

„Cullen la telefon,” a spus. A fost tacut pentru un moment. „Da?”

Banuiesc ca persoana cealalta vorbea, deoarece Dr. Cullen statea linistit și asculta, confuzia de pe fata sa crescand. „Cate ‘hit-uri’ spui ca ai avut?” a intrebat, vocea sa arătând aceasi confuzie ca și fata. Un val de frica a trecut prin mine, stiind ca ‘hit-uri’ spuneau oamenii când mafia ucide persoane. „Esti sigur?”

Am incercat sa nu ascult, nevrand sa arat ca și cum spionam sau ceva, însă Dr. Cullen vorbea destul de tare și clar. „Ei bine cine au fost?” m-am uitat și l-am văzut pe Edward cum il privea pe tatal sau, ochii sai ușor ingustati.

„Ce?!” Dr. Cullen a spus, vocea sa mai galagioasa de data asta. „Cum dracu este posibil așa ceva?”

Dr. Cullen a gemut după un moment. „Fa-o din nou. Dacă iese la fel, o sa refacem toata chestia. Însă trebuie sa fie gresit. Și ma astept la discretie complete, m-ai auzit? Nu vreau sa mai afle cineva pana nu pun tot cap la cap, mai ales când avem atatia siobolani în sistemul de canalizare. Tine-o fără inregistrare… nu trebuie sa lovim saltelele premature. Capisca?”

Și-a pus telefonul jos, apucandu-și podul nasului cu degetele și uitandu-se la podea. L-am privit din coltul ochiului, ușor confuza despre schimbarea de comportament. Era intr-o stare așa de buna mai devreme.

„Isabella?” a spus după un moment. M-am uitat la el și am văzut ca ma privea.

„Da domnule?”

„Stii multe despre afacerea lui Charles? Discutau vreodata prin preajma ta?” a intrebat, ridicandu-și o spranceana intrebator.

„Uh… nu, domnule,” am spus ezitant, prinsa cu garda jos, nefiind sigura de ce ma intrebat despre Charles. „Vreau sa spun, eram constienti însă Charles ne pedepsea dacă sugeram vreodata ca el este mai mult decat un agent imobiliar.”

Dr. Cullen a dat din cap, însă nu a raspuns. S-a uitat în continuare la mine, expresia sa fiind de necitit însă parea ca ma analizeaza.

Și-a intors atentia spre Edward după un moment. Și-a scuturat capul și și-a apucat podul nasului. „Nenorocita de cola cu cirese,” a murmurat, vocea sa fiind un amestec de furie și neincredere. S-a ridicat abrupt după aceea, luandu-și telefonul și iesind din camera fără sa mai spuna vreun cuvânt.

Nu aveam nici-o idee despre ce s-a intamplat, însă orice ar fi nu putea fi de bine. M-am uitat la Edward și el a privea intens.  Mi-am incretit fruntea, confuza, și el a ridicat din umeri.

„Sa ma bati dacă știu,” a spus.