h1

19. Durerile secrete

“Orice om are durerile secrete pe care lumea nu le stie;si dupa un timp il numim pe om rece atunci cand e doar suparat” – Henry Wadsworth Longfellow

________________________________________________________________________________

 

Edward POV

 

Dacă ar trebui să fac o lista cu cele mai rele zile din viata mea, cred ca ieri ar fi în topul celor 5. Defapt, sunt destul de sigur ca ar fi a 2-a. Singura zi mai rea decat ieri a fost când mama mea, Elizabeth, a murit, și sunt destul de sigur ca nimic nu ar intrece devastarea din acea zi oribila. Sunt 9 ani de la moarte ei și inca suntem intristati la aniversarea acelei zile ca și cum deabia s-a intamplat. Eram neconsolat, chiar dacă nimeni nu stia. Nimeni nu stia ca plang sau ca nu pot să dorm din cauza asta. Nimeni nu stia ca am acele cosmare nenorocite tot timpul. Ei nu știu ca stau la pianul meu și ma uitam la clape când eram singur, și imi doream ca ea să fie acolo ca să cânte cu mine. Nu se pricepea, eu aveam 8 ani și eram mai bun decat ea, însă canta oricum, mandra ca dracu ca putea să cânte ‘twinkle twinkle, little star’. Nu, nimeni nu stia ca imi amintesc rahatul ala sau ca ma gandesc la el, pentru ca nimeni nu stia ca Edward Cullen avea sentimente. Toata lumea credea ca eram rece și crud, și la dracu, poate ca eram, însă asta nu insemna ca nu simt. Doar ca nu aratam nimanui, nu lasam pe nimeni să ma vada așa.

Tata isi pierdea mereu controlul atunci cand aniversarea batea la usa.Era furios, mai mult pe el insusi, si se razbuna pe fiecare persoana care-i iesea in cale.Clipesti gresit catre el in acea zi si vei regreta.Singura data cand a reusit sa se razbune pe mine a fost a patra aniversare a mortii ei,cand aveam 12 ani.Am invatat repede sa-l evit in acea zi – toti o facem.Stia ca era mai bine sa ramana acasa decat sa mearga la lucru,probabil lua un bisturiu si-l baga in cineva.Asa ca opteaza sa stea intotdeauna acasa si sa se izoleze pentru siguranta tuturor.

Problema anul asta, oricum, este ca l-am lasat intr-o casa cu o fata de 16 ani, care deabia il cunostea, nu ii intelegea starile de spirit și ce il declanseaza. Nona a invatat rahatul ala repede și și-a terminat treaba inainte ca el să se fi trezit macar și s-a ascuns, iar a doua doamna nu a rezistat destul ca să treaca prin asta. Dar Isabella – ea era tanara și naiva. Și tatal meu era nervos pe lume și cauta pe cineva pe care să-și verse dracii. Pe cineva pe care să dea vina, ca să incerce sa-și alunge atentia de pe vina pe care o simtea pentru ce s-a intamplat în ziua aceea în Chicago. Ziua despre care nimeni dintre noi nu vorbea. Jasper și Emmett erau tristi despre asta, deoarece le lipsea mama lor, însă ei nu simt acelasi lucru il simtim eu și tata. Tata simte vina pentru ca era cauza, și eu simteam durerea pentru ca am fost o victima în rahatul ala și ca am fost martor.

Eu,precum Isabella,am platit pentru greselile altora – mai bine spus,greseala tatalui meu.Am cicatricile pentru a dovedi asta – fizic si mental.

Eram zapacit ieri ca de obicei, însă eram mai pe margine deoarece eram ingrijorat. Ingrijorat despre ce o să se intampe acasa cat timp eram eu la școala. Ce o să-l lanseze pe tata, dacă el o s-o raneasca intr-un fel. Nu era nimic ce puteam să fac, pentru ca aveam un examen important și nu puteam să lipsesc și știam ca tata nu imi va scrie o scutire. Am incercat să stau acasa oricum., riscand să pic clasa și să ma sigur ca el nu isi va pierde controlul prea mult, dar mi-a spus să nu o fac, mi-a spus sa-mi car fundul la școala și să primesc o educatie. Așa ca m-am dus la școala sperand și rugandu-ma toata ziua ca ea să ma fi ascultat și să se fi ascuns și să stea departe de el.

In momentul in are am intrat pe usa de la scoala,stiam ca nu ea a facut-o.Stiam ca a gasit un motiv sa se razbune pe ea.El statea in living,uitandu-se pe fereastra in curtea din spate.S-a intors sa ne priveasca si am vazut expresia clama si focul din ochii lui si revolverul Smith&Wesson in curea.Cea mai ingrozitoare frica a trecut prin mine atunci cand am vazut arma si genunchii mei aproape au cedat.(al.6)

Te rog spune-mi ca nu a omorat-o, am gandit.

“Ce a facut?” intreba Emmett ,aruncandu-se pe canapea.Fratii mei stiau asta,de asemenea.Jasper se uita la mine si se incrunta.Mi-am scuturat capul,nervos si speriat,dorindu-mi sa nu se fi uite la mine pentru ca stiam ca era constient ca eram indragostit de ea.Imi va pastra secretul si-l va duce cu el in mormant dar cand s-a uitat la mine am simtit ca si cum imi citea fiecare gand si imi vedea sentimentele si asta ma innebunea.

„A avut arma mea,” a spus el plat. Ochii mei s-au marit de la surpriza, la fel ca a lui Jasper.

“A avut arma ta?De unde a luat-o?” intreba Jasper necredul,complet socat.Stiam ca asta-l enerva pe Jasper cu ura lui pentru violenta.Dar Jasper era pasiv,tinea totul in el.

„Sertarul de la dulapul meu,” a spus tata.

M-am enervat imediat.Stiam ca trebuia sa-i puna lenjeria in dimineata asta si stia si el.A lasat intentionat chestia aia intr-un loc unde stia ca trebuia sa umble ea.Am stiu imediat ca a facut-o intentionat;l-a pus in calea ei,stiind ca ea va incerca sa-l miste,pentru ca toti o stim pe Isabella destul de bine incat sa realizam ca nimic nu o oprea din a-si face munca.

„Ce i-ai facut?” am intrebat, incercand să imi mentin tonul neted și să nu-mi las furia să se vada, însă vocea mea a tremurat oricum. Nu am ridicat niciodata vocea sau să ma enervez pe el pentru ca a pedepsit vreo femeie și știam ca dacă o fac acum ar deveni suspicios. Jasper a fost intotdeauna cel care se supara il legatura cu asta; eu doar ridicam din umeri și spuneam ‘al dracului de dificil noroc’.

“L-am apasat pe trahee si am apasat pe tragaci.Nu era incarcat dar a fost suficient pentru a o speria.Am trimis-o in camera ei in izolare pentru restul noptii ca si pedeapsa.”

Ochii mei s-au ingustat puțin. El niciodata nu isi lăsa arma neincarcata. Singura data când nu a avut gloante în pusca aia a fost când le-a tras pe toate 8 în cineva și era pe cale să-l reincarce. Am oftat de iritare, incarcand să-mi tin postura însă eram nervos și gata să explodez.

“De ce era arma ta neincarcata?” am intrebat cu o voce ascutita.S-a intors si s-a uitat la mine,fata lui fara expresie.

„Deabia o curatasem,” a spus, ridicand din umeri. Mintea, puteam spune asta.

Ochii mei s-au  ingustat mai tare.”Niciodata nu-ti pui arma in sertar fara gloante i ea,intotdeauna o incarci inainte s-o pui undeva.”am scuipat,provocandu-l.

Sprancenele i s-au ridicat și puteam vedea nenorocita de furie în ochii lui. Da, era nervos și cauta un motiv de lupta. Nu-i pasa cine era, ar bate chiar și carnea și sangele lui dacă asta insemna să scape de stress și să nu mai simta toata vina și greutatea pe care le poarta pe umeri.

“Ma acuzi de ceva,fiule?” intreba el,incercand sa-si mentina calmul dar vocea lui tremura la sfarsit cand mi-a spus “fiule”.M-am uitat la el pentru un moment,ochii mei ingustandu-se mai tare si furia mea iesind la iveala,dar nu-mi pasa.Eram  nervos.Stiam ce insemna izolatia pentru tatal meu.Poate sa-i spuna cum vrea,dar stiam ca o tinea legata intr-un fel,folosind aceleasi tehnici pe care le folosea organizatia cand rapea oameni.Mi-am imaginat ca orice i-a facut Isabellei era mai rau decat a facut cuiva pentru o adevarata pedeapsa in trecut,acum platind pentru fiecare greseala facuta de cineva.Suferea chiar acum cine stie in ce fel,dar dublu decat au suferit cei care au provocat moartea mamei mele.

„Nimic nu o va adduce inapoi,” am scuipat eu.

Fratii mei s-au uitat la mine cu soc si expresia tatei era calma si aproape adormita,dar furia se zarea in ochi.”Ce ai spus?” striga el.

„M-ai auzit. Iti poti flexa muschii și iti poti folosi puterea ca să intimidezi o fata inocenta, însă nu va schimba nimic. Ea va fi în continuare moarta și tu nu ai fost în stare să opresti asta.”

Atunci cand cuvintele au iesit pe gura mea monstrul din el a iesit la iveala.A luat arma din curea cu viteza luminii,fara sa se gandeasca a doua oara.A ridicat-o si a tintit-o asupra capului meu.Jasper si Emmett au strigat amandoi,confuzi si speriati,strigand la tata sa se opreasca.Dar eu doar stateam acolo,fara sa clipesc.

„Nu ma vei impusca. Seman prea mult cu ea,” am spus calm. Tata nu a coborat arma dar mâna lui a inceput să tremure. El avea o mâna stabila și o tinta uimitoare, toata lumea vorbea mereu despre cum Carlisle Cullen avea o impuscatura perfecta, însă era speriat. Să se uite la mine ar fi ca și cum s-ar uita la mama. Dacă m-ar impusca, ar fi ca și cum ar impusca-o pe ea. Și știam la dracu de bine ca nu ar face asta niciodata.

“Dispari din fata mea” scuipa el,punandu-si arma in curea.

„Bucuros,” am spus. Jasper m-a apucat de mâna, și m-a tras în sus pe scari.

“Si stati departe de camera ei.Toti.”  striga tata in timp ce trecu pe langa noi si deschise usa camerei de sub scari.A intra inauntru si a trantit usa in spatele lui.

L-am urmat pe Jasper pana la al 2-lea etaj. „La dracu, Edward, ce s-a intamplat cu tine? Nici mie nu imi place rahatul ala, însă să o arunci pe mama în fata lui așa în ziua asta? Ai o dorinta inanite de moarte?” Jasper a intrebat în timp ce se indrepta catre camera sa. Am ridicat din umeri, oftand. Ne-am dus în camera lui și am fumat ierburi pentru a incerca sa ma calmez. El nu a mentionat sentimentele mele pentru Isabella însă ele erau ca un nenorocit de elefant roz în camera cu siguranta.

Am urcat scarile in camera mea,temandu-ma.Vroiam cu disperare sa merg s-o verific dar stiam ca tata e treaz si ultimul lucru pe care-l vroiam era sa fiu prins nerespectandu-i ordinele.Asa ca am mers in camera mea si am stat acolo cateva ore,clatinandu-ma si intorcandu-ma si ingrijorandu-ma.M-am ingrijorat prea mult si mi s-a facut rau si am fugit la baie  la un moment dat si am vomat tot ce se afla in stomacul meu,si nu puteam sa ma iau nimic dupa aceea.Stiam ca tata a adormit asa ca am traversat holul si am deschis usa camerei ei incet.

Am inghetat când am văzut-o, inima mea tragand de timp și durere fulgerand prin mine. Ea era legata de pat, stand pe genuchi, cu banda adeziva peste tot pe gura. Hristoase, nu a fost niciodata atat de brutal inainte. El era un doctor, stia cate daune ii putea cauza dacă o punea sa stea inghenuchiata atat de mult timp. El a lasat-o pe doamna din inainte sa stea în fund și cu picioarele intinse, cu catuse pe glezne și mainile legate la spate de pat. Aia era destul de rau, dar asta? Asta era o tortura nenorocita.

Isabella dormea,capul ei aplecat in fata si sforaia usor,ca si cum incerca sa respire pe nasul infundat de la atata plans,probabil.Am inchis usa in spatele meu,incercand sa fac liniste,dar capul ei s-a ridicat rapid,ochii ei scanand intunericul.M-a observat si ochii ei s-au marit de frica.

Am mers spre ea, incercand sa o consolez și sa imi cer scuze pentru ca trecea prin așa ceva. Nu puteam sa cred ca am spus cuvantul ‘scuze’, intrucat nu imi ceream niciodata scuze pentru nimic, însă ea avea efectul asta pe mine. Nu vroiam nimic mai mult decat sa o salvez, stiind ca trebuie sa fie în durere, însă nu era niciun fel în care puteam sa fac asta. Dacă ar reusi sa iasa din aceste legaturi de tot, chiar dacă ar fi fost cu ajutoru meu, tata probabil ca o sa-i zboare creierii. Și Doamne, ea nu poate sa plateasca și pentru greselile mele.

I-am spus “draga mea”,sperand ca asta o va face sa se simta mai confortabil chiar daca nu avea nici un indiciu ce inseamna.Fetelor le placeau cand vorbeam in italiana si Alice mi-a spus ca este o adolescenta asa ca m-am gandit ca o va ajuta putin.Nu stia ce naiba spuneam si nici nu a intrebat despre asta,dar m-am eliberat putin de tesiunea care era asupra mea stiind ca insfarsit imi pasa si mie de cineva si nu puteam face nimic in privinta asta.

I-am spus sa stea puternică și i-am jurat ca asta nu o sa se mai intample din nou. Nu era nici-o cale prin care sa las rahatul asta sa se intample iar. S-ar putea sa nu fiu în stare sa o fac a mea, însă puteam incerca sa o tin în siguranta cel puțin. O iubeam pe fata asta și asta nu e ceva ce Edward Cullen face. S-ar putea sa am doar 17 ani, însă nu eram ceea ce numesti ‘tanar și naiv’. Dacă era nevoie, puteam sa lupt murdar pentru a o proteja. Însă nu puteam sa ii pun viata în pericol și sa ii cauzez probleme, nu puteam fi agresorul. Intr-un sfarsit m-am dus inapoi în camera mea, stand pe pat pana când l-am auzit pe tata venind sa-i dea drumul. Când a plecat din camera ei m-am intalnit cu el în hol. M-am uitat la ușa ei, apoi m-am uitat la tata intrebator. El doar s-a holbat la mine pentru un moment și a avut decenta sa arate vinovat. Il știu pe tatal meu, știu ca nu și-ar cere scuze s-au ar cere iertare, la fel cum nu faceam nici eu. Și eram bucuros despre asta pentru ca nu era nici-o cale prin care sa-i spun ca il iert sau sa-i spun ca este în regula acel rahat. El putea trai cu vina și sa o lase sa-l manance cate puțin pe dinauntru. Acum ca a primit puțin somn si ca nu mai era inghitit de vina și durere isi dadea seama ca o dat-o în bara.

“Cineva trebuie sa o supravegheze azi” a spus. Am incuviintat.

„O voi face eu,” am zis cat de nepasator puteam. Parea surprins de faptul ca m-am oferit eu, și am fost recunascator pentru asta. A fost o așa epava ieri incat nu a devenit suspicios de comportamentul meu. Nu imi puteam lăsa emotiile sa ma controleze, acum ca tata gândea limpede.

“Voi suna la scoala ca sa te scutesc si de la antrenamentele de fotbal. Esti cel mai bun pentru a o supraveghea, pentru ca va avea niste rani de care trebuie sa aiba cineva grija si tu esti fiul care se raneste de obicei asa ca vei stii cum sa ai grija de ele.”

Am ranjit, nu pentru ca eram fericit, ci pentru ca spunea adevarul. Eram maestru la acordarea primului ajutor.

I-am dus un pahar cu apa si am luat un calmant din camera mea.Nu voi minti,am prostiile alea din motive de recreare.Sunt cele mai bune,te fac sa simti ca zbori si sa uiti despre orice,si stiam ca i-ar trebui una acum.

M-am dus în camera ei și am avut grija de ea. Nu putea sta în picioare de una singura, așa ca am ridicat-o și am cara-o pana în camera mea, deoarece era mai ușor sa am grija de ea acolo. I-am curatat și bandajat ranile, și am facut ce puteam mai bine ca sa-i scot adezivul de pe pielea ei pentru ca poate sa agraveze. Buzele ei erau crapate și umflate și arata dureros ca dracu, așa ca am luat niste Vaseline din dulapul meu. Arata puțin surprinsa și sper ca nu a realizat ca am cumparat-o pentru scopuri sexual, așa ca i-am nici macar sa nu intrebe. Am pus niste Vaseline pe gura ei și ea și-a incis ochii, expirand și scotand un fel de geamat. Penisul meu s-a intarit la sunte, și o imagine despre ea facand aceste sunete sub mine în patul meu a aparut în mintea mea. Am inghetat instantaneu, incercand sa imping gandul departe, deoarece nu era timpul sa devin hormonal. Ea era ranita și eu incepeam sa ma intaresc, iar asta era gresit. M-am ridicat după un moment, facand o scuza ca ma duc sa fac un dus.

Insfarsit mi-am calmat erectia, multumita apei reci. Am iesit din dus si m-am uscat, trecandu-mi mana prin par. Mi-am luat o pereche de boxeri si o pereche de pantaloni si am mers in camera.

Am mers ușor spre pat, oprindu-ma langa el. Isabella avea ochii inchisi, patura incolacita după ea și fata ei era adancita în perna. Arata ca și cum ar dormi, arătând dulce și dragut –  un val de dorinta a trecut prin mine, dar nu era sexual. Vroiam sa ma imbratisez cu ea, sa o tin aproape. Vroiam sa se infasoare în jurul meu, nu în jurul paturii.

“Doamne” am spus usor mai mult pentru mine,confuz de sentimentele mele.Nu am fost interesat de chestia asta cu dragostea inainte.

Ochii Isabellei s-au deschis la auzut vocii mele. Ea a zambit larg la mine, o urma de sclipire in ei pe care nu am mai vazut-o inainte. Aproape ma uimea si i-am zambit. Cu siguranta simtea ca pluteste de la drog.

“Te simti bine,nu-i asa?” am intrebat-o jucaus.Zambetul ei a crescut putin si a incuviintat.Am ranjit si m-am asezat langa ea,sprijinindu-ma pe coate.

„Nu vei intarzia la scoala?” a intrebat. Eu am ridicat din umeri.

“Nu merg” am spus.Parea surprinsa si zambi.”Scuze dar esti blocata cu mine o zi, sper ca nu te superi”

A zambit dulce, imbratisand perna si mai mult. „Nu ma supar,” a spus ea usor. Am dat din cap si am luat telecomanda de la boxe si am pus niste muzica.

A fost liniste pentru un moment.Puteam simti ochii ei asupra mea si dupa putin timp nu am putut rezista.M-am intors spre ea.”Vrei sa vorbim despre asta?” am intrebat.

Ea a zambit larg. „Nu este nimic despre ce sa vorbim. Am supravietuit, asta este ce fac. Sunt o supravietuitoare. Continui sa supravietuiesc pana nu o mai fac.” Am izbugnit în ras și ea a chicotit. „Da, asta a sunat ciudat, nu foarte destept. Cred ca imi trebuie un lexic.

Mi-am scuturat capul,razand,inainte ca cuvintele ei sa ma blocheze.M-am uitat la ea curios.Puteam spune ca deja drogul avea un efect euforic asupra ei si ma intrebam cat de mult va spune,cat de mult va confesiona fara teama ca va intra in probleme.Stiam ca tine secrete si nu o invinovateam cu nimic,dar nu-mi placea sa nu stiu chestii.

„Iti voi cumpara un lexic dacă promiti ca il vei folosi,” am spus. Ea a zâmbit.

“Ok,o voi face.” Spuse usor.M-am uitat la ea si am vazut o palpaire pe fata ei .”Va trebui sa-l citesti pentru mine,” adauga rapid.

Mi-am ingustat putin ochii. „Tu nu poti sa citesti?” am intrebat.

Si-a mutat privirea de la mine. ”Credeam ca ti-a spus Dr. Cullen. Sunt analfabeta.”

„S-ar putea sa fi mentionat ceva, dar chiar esti?” am intrebat. Ea a ezitat si am adaugat repede inainte sa spuna o minciuna din obisnuinta. „Adevarul.”

“Nu” spuse ezitant,vocea ei tremuranda. Si-a muscat buza inferioara,un tic nervos pe care l-am observat la ea.S-a strambat,buzele ei erau atat de imflamate si umflate.

„Cum ai invatat sa citesti?” am intrebat curios.

Ofta.”Subtitrare” murmura.Am inceput sa rad si ea s-a uitat la mine intrebatoare,surprinsa de reactia mea.Cine naiba invata sa citeasca de la filme cu subtitrare?!

„Nu am vrut sa rad de tine, insa mi se pare amuzant.”

Zambise usor,linistita.Cred ca se astepta sa ma enervez pe ea sau ceva de genul, dar de ce sa fiu suparat  ca stie sa citeasca?

„Da, presupun ca este putin ciudat. Nu a fost asa de usor sa invat, nu aveam voie sa ma uit la televisor, asa ca era rar cand ma uitam. Restul sclavilor m-au invatat putinul pe care ii stiau si ei, insa asta nu era mult.

Am incuviintat.”De ce i-ai spus tatalui meu ca nu stii sa citesti?Adica,oricum nu i-ar pasa dar nu-i plac mincinosii.”

Ea o oftat usor. „Nu am facut-o, Charles i-a spus. Charles inca era proprietarul meu la acel timp si pentru el nu conta. Nu puteam sa spun ca stiu sa citesc si sa fiu nepoliticoasa cand Charles i-a spus Dr. Cullen ca sunt analfabeta, as fi fost pedepsita pentru ca am fost neascultatoare.”

“Nu inteleg de ce conteaza pentru Charles ala daca stii sau nu sa citesti,care-i faza?Dumnezeule,probabil ar fi beneficial,nu pot sa inteleg cum de gatesti atat de bine si nu poti sa citesti intructiunile.”

A fost tacuta pentru un moment. „Un sclav educat este unul periculos. Sclavii educati au incredere. Ei sunt cei care incearca sa scape pentru ca știu ca au o sansa decent de a supravietui în afara lumii, fiind în stare sa citeasca și sa scrie. Sclavii ignoranti sunt dependenti de tine pentru a supravietui, așa ca este mai ușor sa-i tii în frau, stapane Edward.

M-am holbat la ea.A sunat din nou ca si un robot,ca si cum ar avea creieru spalat.

„Ok,” am spus, nestiind ce altceva as putea spune.

Ea rase usor, uitandu-se la mine din nou. Parea amuzata, acea expresie fara griji avand-o din nou pe fata. ”Este asta un <Ok,inteleg ce vrei sa spui Isabella> sau e un <Ok,eu voi fi de acord cu tine pentru ca nu stiu ce altceva sa spun>” spuse jucaus.

M-am uitat la ea cu soc, realizand ca m-a imitat, deoarece i-am facut și eu rahatul asta ultima data când a zis ‘ok’. Nimeni niciodata nu m-a mai imitat, nimeni care era sau nu ruda cu mine, nimeni nu a avut coaiele pentru a face asta. Eram mult prea imprevizibil, așa ca le era mereu frica despre cum o sa reactionez.

“Ai facut-o gresit” am spus,scuturandu-mi capul jucaus.”N-ai injurat nici macar o data”

Rase.”Eu nu injur”

 Am ridicat o spranceana catre ea.”Deloc?” dadu din cap.”De ce nu?”

Ridica din umeri.” O data ce te obisnuiesti,e greu sa dai inapoi.Am vazut prea multi oameni care nu mai au dinti din cauza ca au injurat in preajma stapanilor fara sa realizeze ce au facut.”

“Asa ca sa nu injuri te-a ajutat sa-ti pastrezi dintii in gura?” am intrebat,gandul ca cineva s-o loveasca in gura enervandu-ma.Doamne,deveneam prea posesiv si protectiv asupra ei,in special dupa ce i-a facut tatal meu.Simteam ca trebuie s-o protejez,chiar daca era clar ca era puternica si putea suporta mai mult decat aproape orice om.Leag-o pe Jessica Stanley de pat pentru o jumatate de zi inainte sa se poata misca si sangera si iti garantez ca cel putin dupa 2 ore de la eliberare nu ar putea rade sau glumi.

“Nu,purul noroc m-a lasat sa-mi pastrez toti dintii.La cate lovituri in fata am primit ma mir ca nu sunt mai desfigurata decat sunt.” Spuse ea.

Mi-am ingustat ochii.”Nu esti desfigurata deloc.” Am spus,probabil prea firm pentru ca s-a uitat confuza la mine din cauza tonului meu.Dar ea era frumoasa si nu ar trebui sa se indoiasca de asta.

“Am un nas stramb cu un cucui” spuse ea.M-am uitat la nasul ei.Puteam vedea cucuiul dar nu era proeminent sau ceva,i se potrivea.Era un nas dragut.

Am gemut,dandu-mi ochii peste cap.Un nas dragut?Serios,Edward?Cand te-ai transformat intr-o pasarica sentimentala?

“Nu e nimic in neregula cu nasul tau” am pus “Dar cum te-ai ales cu acel cucui care te deranjeaza atat de mult?”

S-a uitat la mine pentru un moment.”Stapana mea m-a lovit in fata purtand niste tocuri stiletto” spus ea.

M-am strambat la acel gand.”De ce te-a lovit?”

“Pentru ca i-am prafuit,cica,tocurile.”

“Cum adica i-ai prafuit tocurile?”.Stiam ca e gresit din partea mea sa o intreb atat de multe dar era atat de deschise si eu eram curios prin ce a trecut.Vroiam sa stiu tot ce era de stiu despre ea.

“Le-am prafuit cumva atunci cand m-a impiedicat” spuse plat.

“De ce te-a impiedicat?” am intrebat.

“Pentru distractie?” spuse ea.”Amuzament?A facut-o de multe ori”

M-am incruntat,furia mea crescand.Ce naiba e in neregula cu oamenii?”Deci cateaua aia te-a impiedicat pentru distractie,si apoi se enerveaza pentru ca,aparent,si-a murdarit pantoful in proces,asa ca a decis sa te loveasca direct in nas pentru asta?”

A incuviintat.”Esti sigur ca nu vrei sa stii ce culoare avea pantofull?Adica,m-ai intrebat de toate,de ce sa te opresti acum?”

Ochii mei s-au marit la atitudinea ei dura,era de neasteptat.Probabil a realizat ceea ce a spus pentru ca ochiii ei s-au marit si s-au umplut cu frica,mana ei ridicandu-se pentru a-si acoperi gura.Credea ca e in probleme.

Am clipit de cateva ori si am ranjit,inca uimit. “Imi pare  atat de rau…” incepu ea.

“Sa nu-ti para.Ti-am spus sa spui ce vrei tu,si chiar am vrut sa spun asta.Eu doar nu ma asteptam la asta.Ai un foc in tine.Si daca vrei sa-mi spui ce culoare avea pantoful,spune-mi.Daca te-ai saturat de intrebarile mele,spune-mi ca incetez naibii” am spus.Am zambit catre ea,sperand sa inteleaga ca nu eram suparat pentru asta.Si-a luat mana de la gura si a zambit usor.

“Pantoful era rosu,si sincer nu ma deranjeaza intrebarile tale.Desi nu pot sa cred ca am avut o izbucnire ca asta.”

Am ranjit.”E drogul,are tendinta de a relaxa oamenii dupa ce omoara durerea,taie linie dintre creier si gura.De aia esti atat de deschisa si sincer cu mine,de aceea in ultima jumatate de ora ti-ai batut joc de mine,ai devenit dura cu mine si ai confesat ca stii sa citesti.”

Ea doar se uita la mine,probabil absorba tot ceea ce am spus.Au fost destul de al naibii de grele toate informatiile pe care mi le-a dat.”Deci presupun ca atunci cand efectul drogului dispare,nu numai ca voi fi in durere dar voi fi si rusinata de comportametul meu?”

Am dat din cap.”Nici un motiv sa fi rusinata.Imi place sa te dezinhib.”

A zambit usor.”Deci,daca ai intrebari mai bine m-ai intreba acum,pentru ca nu stiu cand o sa mai vezi versiunea asta din mine”

Am incuviintat,uitandu-ma la ea pentru un moment.Erau atat de multe ce vroiam sa stiu,atat de multe….dar ce vroiam sa stiu cel mai mult nu puteam intreba.Vroiam sa stiu daca ea simtea atragerea dintre noi,cea pe care o simteam eu.

“Care e cel mai rau lucru pe care l-ai vazut?” am intrebat imediat.Sa vorbim despre sentimente romantice era pea periculos.

Ofta.”Cel mai violent sau cel mai traumatic?”

Am ridicat din umeri.”Ce-i diferenta?” am intrebat.Ea incuviinta.”Spune-mi amandoua.”

“Cel mai violent a fost atunci cand Charles a batut o adolescenta pana la moarte in fata mea si apoi a lasat-o in casa cateva ore,pe podea.Dupa ce s-a descotorosit de el am fost obligata sa curat sangele si fragmentele de creier care zaceau pe podea”

M-am uitat la ea socat,nestiind ce ma asteptam sa aud,dar sigur nu era asta.”Si asta nu a fost cel mai traumatic lucru pe care l-ai vazut?”

“Nu.Moartea nu e atat de traumatizanta atunci cand o vezi aproape zilnic,cand se invarte mereu pe langa tine.Te obisnuiesti cu asta.Acel lucru a fost refiant deoarece a fost singura adolescenta pe care am cunoscut-o de cand am venit aici.”

“Deci care e cel mai traumatizant?” am intrebat,curios.

“Vazand-o pe mama fiind violata.Nu intelegeam asta.Pot sa inteleg si sa ma obisnuiesc cu abuzul psihic,dar nesuportand niciodata abuzul sexual sunt sensibila in privinta asta,cred ca putin naiva in legatura cu toata chestia.Nu puteam simti empatie pentru ca nu am trecut prin asa ceva,ceea ce-i facea ei era fizibil ca nu-i placea ei,dar el parea foarte fericit.Aveam doar cinci ani atunci cand m-am trezit si l-am vazut facandu-i asta,prea tanara sa realizez ce se intampla.A fost traumatizant si niciodata nu voi uita,ca si cum ar fi singurul indiciu despre ce este sexul.Cea mai mare frica a mea este sa fiu violata”

Am stat tacut pentru un moment,doar uitandu-ma la ea,complet uimit despre ceea ce mi-a spus.Am fost imediat foarte recunoscator pentru firma care a scos pe piata micutele pilule galbene de Dilaudid care au facut-o sa fie ca o carte deschisa pentru mine.”Niciodata nu ti se va intampla asta aici,stii asta,nu?Nimeni dintre noi nu-ti va face asta si daca cineva va incerca il voi omori” am spus,cu voce inceata si puternica.Chiar vroiam sa zic asta.Doar gandul ca cineva va patrunde in ea fara voia ei ma face sa ma simt criminal.

Si-a ridicat privirea spre mine si m-a privit intens pentru un moment,atat de intens incat parca vedea prin mine.”Da.” spuse in final.

Am incuviintat.”Uite,adica nu te pot minti,Bella.Eu fac sex,dar stiu ca deja stii chestia asta pentru ca ai auzit in acea zi.Sexul poate fi un lucru frumos intre doi oameni care voi amandoi asta.E placut,al naibii de fantastic defapt,placerea nu se compara cu nimic.Dar eu niciodata nu as face-o cu o fata care nu vrea sa o faca cu mine,nu as forta pe nimeni niciodata.Fetele cu care am facut sex au vrut” am spus,simtind o intepatua,stiind ca sexul era un concept strain si infricosator pentru ea din cauza ca cunostiintele ei despre asa ceva erau limitate.

“Le iubesti pe acele fete?” intreba usor.M-am uitat la ea,uimit de intrebare.Expresia ei era curioasa,ochii ei inocenti si imploratori.

“Nu” am spus usor,simtindu-ma prost din cauza raspunsului.

Incuviinta.”Te-ai indragostit vreoadata?” intreba ea.

Doar m-am holbat la ea pentru un moment,nesigura de ce sa raspund.Sigur nu puteam sa spun “da,te iubesc” chiar daca era adevarat.Dar nu-mi place sa o mint,din moment ce ea a fost atat de sincera si deschisa cu mine.

“Poate” am spus in final.” Inca incerc sa realizez ce inseamna dragostea”

“Da,si eu” spuse usor.Am ridicat o spranceana catre ea si ea zambi.”E atat de confuz.”

Am incuviintat,inca uitandu-ma la ea.Ea se uita inapoi la mine si era atat de intens.Ea simtea ceea ce simteam eu,asta a vrut sa spuna?Era confuza despre sentimentele ei pentru mine?Ma iubeste?

Ea casca dupa un moment si eu am ranjit.Trebuie sa fie obosita dupa noaptea pe care a avut-o.”De ce nu tragi un pui de somn?” am sugerat.Ea zambi.

“Vrei sa merg inapoi in camera mea?” intreba ea.Eu am dat din cap.

“Nu,poti sa stai aici” am spus,nu-mi placea idea sa plece.Ea zambi si incuviinta.M-am uitat in alta parte,nevrand sa par ca ma holbam sau altceva,ceea ce chiar vroiam sa fac.Am stat acolo pentru cateva momente,stand pe spate si uitandu-ma la tavan ascultand muzica.

“Edward?” spuse usor.Am ridicat capul si am vazut-o cu ochii deschisi,indicandu-mi ca era treaza.

“Da?”

“Care e cel mai rau lucru pe care l-ai vazut?” intreba usor,cuvintele ei aproape neintelese din cauza oboselii.M-am uitat din nou la tavan,gandindu-ma sa raspuns,sa nu raspund sau cat de mult sa spun.Era o poveste pe care nu am spus-o nimanui.Familia mea stia unele parti dar eu niciodata nu am spus ca am fost acolo ai cum a fost.

As putea sa-i spun?Sa-i spun cat de multe avem in comun cand vine vorba de monstri?

M-am uitat la ea dupa un moment si am zambit cand am realizat ca nu mai era treza,probabil a adormit atunci and cuvintele i-au iesit pe gura.Arata atat de perfecta dormind in patul meu,totul in legatura cu asta era perfect.

I-as fi spus povestea,am realizat.I-as spune sau as face orice mi-ar spune ea.

Reclame

34 comentarii

  1. superb! pur si simplu superb!


  2. Ooof ! Chiar cä-i superb…
    Multumim frumos !
    Norocul meu cä a comentat Mariana fiindcä , altfel , nu as fi observat aparitia capitolului. 😉 Ce cautä el-19 acolo , intre 14 si 15 ?!
    Duminicä frumoasä, in continuare si o säptämänä bunä, tuturor !


  3. un capitol frumos
    multumim ca traduceti:P


  4. ador ficul. multumim pt ca traduceti ficul


  5. Sweet….Bell’s a trecut cu bine peste noapte,nu e atat de afectata si asta e bine.Il pot intelege pe Carlisle putin…pierderea lui Elizabeth in acel fel….ar dobora pe oricine si ar lasa sechele in urma.Toti sunt afectati de ceea ce s-a intamplat in aceea zi….Anyway,vor avea o zi destul de buna,cu mult timp pt a vorbi…Fetelor felicitari,un nou capitol tradus bine si in scurt timp…Spor la tradus si la scoala…
    kisses&hugs


  6. da, dar partea tare a ficului deabia de acum incolo incepe, deci……cand cap.20?


  7. mey, nu mai trece nimeni pe aici? tot vad nr. de vizitatori in crestere, dar, nu dati si voi un semn de viata, un mic comentariu?
    Oana, ce ai facut la chimie?


  8. imi place foarte mult ficul. astept cu nerabdare continuarea. si felicitari faceti o treaba foarte buna cu tradusul.


  9. mulțumim pentru comentariile frumoase…
    îmi pare bine că vă place felul în care traducem și ne pare rău că nu putem traduce atât de repede pe cum doriți,sau poate nu ne ridicăm la așteptările voastre…
    ne străduim cât de tare putem…

    următorul capitol va fi publicat în acest week-end:)


  10. abia astept…desi l-am citit de 3 ori in engleza, stau atarnata de blogul vostru in continuare….!


  11. este super fanfincul,si capitolul,intru pe sait mie se pere di vreo100 ori pe zi
    multumim pentru tradus
    astept cu nerabdare continuarea


  12. absolut minunat capitolul….
    bafta la tradus..


  13. Biia si Oana va multumesc foarte mult pentru ca traduceti acest perfect fic :X:X:X:X imi place foarte mult si astept cu mare mare nerabdare urmatorul cap, din cate am inteles va veni maine sau poimaine 😀 bafta la tradus in continuare si bafta la scoala cu note cat mai mari :*:*:*


  14. aveti ficul copiat ..pt ca eu nu pot sa il copiez …daca puteti va rog sa m-il dati si mie ….Va multumesc


  15. Bunä dimineata ! Da , e 6:09 si sunt aici , asteptänd cuminte sä aparä XX-ul! 😉 Duminicä frumoasä , dragelor!
    Lavinia


  16. …si eu, am cam stat cu ochii pe blog…cand?


  17. se pare ca nu primim nimic:(


  18. fetelor, buna dimineata! s-a intamplat ceva de nu ati putut posta nimic in acest week-end? va putem ajuta, noi, cititoarele, cu ceva?….dati-ne un semn pls!


  19. Superb:X
    Foarte bine tradus fetele 😉


  20. astept urmatorul capitol


  21. pe cand urmatorul?;;)


  22. fetelor, vreo veste, ceva?


  23. buna fetelor! imi pare rau ca nu am mai dat nici un semn de viata, insa sunt implicata intr-un proiect la scoala, si momentan gazduiesc un… portughez. Trebuie sa stau cu el toata ziua, sa-l insotesc in excursii, si nu prea mai am timp sa stau la calculator… . Cat despre Biia, nu stiu nimic. Din cauza lipsei mele de timp nu am mai vb cu ea, si nu stiu unde a ramas cu tradusul la capitolul 20… . Portughezul va pleca vinerea viitoare, pe 8, iar pana atunci… cred ca Biia va trebui sa se descurce singura…


  24. sa iti traiasca portughezul! chiar daca …..noi stam pe sec.Asteptam.


  25. :)) ce tare, salutari din partea mea 😀 cat despre cap cu siguranta merita asteptarea 😀 poop pe voi fetelor


  26. super …..


  27. knd
    ????


  28. off nu mai am rabdare;))
    sper sa publicati knd mai curand..
    >:D<


  29. minunat capitolul fetelor. nu l-am vazut ca e plasat in alta parte si m-am uitat de multe ori… va pup


  30. Superb capitol!!!!
    Abia astept next-ul!!!!
    Pupici.


  31. nu o gasesc pe oana!
    scuze…si nu pot sa traduc si partea ei din capitol.
    nici weekendul trecut nu am gasit`o si nici acesta.

    scuze!


  32. Buna Oana si Biia ,
    daca va ajuta un format doc a lui EP rog contactati-ma pe danytopaz@yahoo.com
    Pupici,


  33. biia, stiu ca tu traduci si ,,si amo” inteleg ca este foarte greu…dar, aici, cu PE…..parac este blestemat fan ficul asta. sa nu temine nimeni de tradus…poate va ajuta si danytopaz cu formatul doc?


  34. nimic ink?:(
    >:d<



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: