h1

1. Prologue

„Aceasta este o lume a compensatiilor; si cel care nu este sclav, trebuie sa se supuna si sa nu detina sclavi. Cei care le refuza altora libertatea, nu o merita pentru ei insisi; si, sub un Dumnezeu drept, asta nu mai poate dura mult.” – Abraham Lincoln

Acum 16 ani o fata statea pe pamantul umed, in mijlocul unui hambarn mic, intunecat si ponosit care mirosea usor a fan si grajd, si dadea  viata unei fetite premature. Era foarte inspaimantata, pentru ea insasi si pentru copil. Inura cat de bine putea, stragandu-si dintii si ramanand tacuta in ciuda durerii puternice, impingand si intampinand venirea copilului pe lume singura. A taiat cordonul ombilical cu o foarfeca de gradina şi infasa copilul cu carpele  pe care le putuse gasi, incercand sa il incalzeasca.

Ea stia ca era prea devreme pentru fetita sa se nasca, ca nu avea cum sa fi trecut deja 9 luni. Bebelusul era slab – nu era sigura cat putea cantari,dar nu putea avea mai mult de 2 kilograme. Plansetul ei era slab, corpul ei usor albastrui, dar ea refuza sa renunte la fiica ei. Ea a tinut bebelusul slabut toata noaptea, leganand-o si linistind-o, incercand s-o hraneasca neavand vreun indiciu despre cum s-o alapteze de la san.

Placenta care se elimina dupa nastere o sperie, producandu-i un atac de panica. Nu stia ce se intampla, fiind ingrozita ca s-ar putea sa aibe gemeni. Nu-si putea da seama ce va face cu copilul, nu stia nimic despre cresterea unui copil.

Ea era inca un copil, avea doar 16 ani si era cu totul naiva. In timp ce tinea copilul pe timpul noptii, privind-o cum mananca si mangaindu-i manuta care acum ii prinsese degetul, incerca sa-si imagineze o lume diferita de cea in care traia. O lume in care fetita ei ar putea inflori. Unde ar putea merge la scoala si sa aiba prieteni, o lume in care ea ar putea sa se indragosteasca si sa se marite. O lume unde fiica ei ar putea avea propria casa,propria cariera, propria familie. O lume in care fiica ei ar avea alegeri, libertate.

Pentru ca fata nu avea nimic. Era o sclava, la mila oamenilor care o detineau. A fost rapita cand era mica, iar ambii ei parinti au fost omorati. Rapitorii stiau că puteau obtine multi bani pentru ea, asa ca au scos-o la licitatie au vandut-o celui ce oferea mai mult, fara sa le pese pentru ce era cumparata sau ce se va intampla cu ea.

A avut noroc, in cea mai mare parte. Stia ca ar fi putut sfarsi intr-un loc pentru pedofili, undeva, dar nu a facut-o. Ea a fost cumparata pentru o femeie care vroia cu disperare o fata, dar nu putea sa mai aiba copii. Avea deja un baiat, dar nasterea lui a fost traumatizanta si a lasat-o sterpa. Nu puteau adopta in mod legal, nu ar fi primit aprobare din cauza cazierului bogat al sotului ei. Asa ca au apelat la piata neagra.

Nu a mers bine totusi, prezenta fetei incingand spiritele. In loc sa umple  golul pe care il avea doamna, mai mult ii amintea ca nu putea sa aiba proprii ei copii. A fost data la o parte, lasata pe margine.  Ea purta acelasi nume de familie, insa nu faceam parte din familie mai mult decat oricine altcineva. De indata ce a fost destul de mare ca sa mearga si sa vorbeasca, a fost lasata de capul ei, si era fortata sa aiba grija de nevoile lor.

Familia era puternica. Nu era sigura in ce afaceri erau implicati, dar nu era de bine. Aveau mai multi sclavi si de-a lungul anilor a vazut mai multe crime, comise de membrii familiei ,atunci cand scalvii vroiau sa fuga. Nu exista nici o scapare din locul acela. Daca incerci sa scapi, vei fi prins si te vor omori in fata celorlalti pentru a transmite mesajul. Esti proprietatea lor

Ea nu-l vedea pe fiul lor foarte mult, el fiind la scoala pe parcursul anului, iar de obicei isi petrecea vacanta de vara calatorind cu familia. Ea era intotdeauna lasata acasa cand familia pleca in vacanta, insa nu era niciodata lasata singura. Mereu o supraveghea cineva.

In toamna in care implinea 15 ani, tatal ei adoptiv se imbolnavi. Fiul veni acasa sa-si ajute mama din moment ce tatal sau era, cum s-ar zice, suspendat din functie. Avea 18 ani in acea vreme si era usuratic, dar nu era dus cu ea – nu o ameninta sau nu o batea asa cum faceau ceilalti si nu avea pretentii de la ea. In cea mai mare parte a timpului o ignora, abia realizand ca exista. Dar, dupa cateva luni, totul se schimba: se furisa noaptea in camera ei, se intindea langa ea, o atingea, se urca peste ea si intra in ea.

Ea nu era educata, insa era constienta de faptele de viata. Cand nu i-a mai venit menstruatia, a stiut ce inseamna asta. Nu era prea sigura ce sa faca, sau cui sa-i spuna. In cele din urma isi facu curaj sa-i spuna stapanei ca inauntrul ei se afla un copil, tocmai cand fiul veni acasa sa-si anunte familia ca se va casatori cu o fata de prin partea locului, ce facea parte dintr-o familie foarte importanta.

Stia ca nu putea sa mai spuna ceva. Ei se bazau pe uniunea dintre familiile lor, pentru afacerile lor, iar faptul ca era insarcinata din cauza fiului lor, cu toate ca s-a intamplat fara vointa ei, ar fi invinuit-o pe ea. Ar fi dat vina pe ea pentru ruinarea viitorului lor, pentru ruinarea planurilor.

Dupa ceva timp tatal si-a revenit, iar fiul s-a mutat, ea fiind iarasi nebagata in seama. Si-a tinut sarcina secreta, ascuzand cum putea mai bine. Nimeni nu ii acorda prea multa atentie oricum- nimeni nu a observat

Deci, in timp ce statea in hambar ,leganand slabutul copilas, si-a dat permisiunea de a uita felul in care a trait. Si-a dat permisiunea sa viseze la o lume mai buna pentru fetita ei. Si-a dat permisiunea sa viseze la un viitor in care copilul ei va straluci.

Si-a tinut copilul ascuns pentru cateva zile, bebelusul supravientuind si prosperand, date fiind conditiile. Insa nu putea tine secretul pentru totdeauna.

Stapana auzi intr-o seara plansul copilului si intra in hambarnul unde se ascundeau cele doua. Sa spui ca stapana era suprinsa era putin spus. Fata era inspaimantata, fiindu-i frica sa nu-i vanda copilul,sau mai rau, sa-l omoare. Ea mai vazuse in casa sclave insarcinate, copiii nascuti, dar disparuti. Dar stapana o impresiona. Pentru ca, in timp ce se uita la copilas, vedea trasaturile baiatului ei stralucind inapoi spre ea. Stia ca bebelusul era din sangele ei.

Nu ar fi acceptat copilul ca pe un membru al familiei, insa ii permise sa o pastreze. Si timp de 16 ani fata a facut tot ce a putut, fiind o mama buna. Ea nu putea sa scape de viata in care fusese tarata, insa pastra sperana ca, intr-o zi, fiica ei va gasi ceva mai bun. Si facu tot ce putu pentru a o pregati pentru o viata mai buna, în ciuda faptului ca ea insasi stia foarte putin despre lumea exterioara.

Bebelasul se transforma intr-o fata frumoasa. Sclavii tineau mult la ea, dar familia o ignora in cea mai mare parte. Din cand in cand o prindeau pe stapana privind-o zambind, atunci cand credea ca e singura. Asta ii dadea fetei speranta ca poate intr-o buna zi fiica ei va fi eliberata. Nici macar n-o tratau la fel ca pe ceilalti, n-o bateau si nu-i dadeau munci grele. Era un fel de bunatate ascunsa sub aparente. Compasiune pentru copilul nelegitim al fiului lor.

Oricum, in vara dinaitea celei de-a 12 aniversari a fetei, totul s-a schimbat. Stapana si stapanul casei au murit implicati intr-un accident de masina. In loc sa fie eliberati, asa cum sperau toti, fiul a preluat totul. S-a transformat intr-un om aspru, ostilitatea lui crescand odata cu varsta. Nu mai era nici o urma de bunatate in sufletul lui, nici o urma de compasiune.

Inca avea un fel de slabiciune pentru fata pe care o lasase insarcinata, chiar daca trecusera 10 ani de la ultimul contact cu ea. Dupa ce prelua totul, incepu sa se strecoare din nou in camera ei si sa se satisfaca cu ea. Nu se impotrivea niciodata, stiind ca asta ar insemna o sentiinta la moarte. Era proprietatea lui si oricum scapa mai repede decat ceilalti. Tot ce trebuia sa faca era sa-l suporte cateva minute in care el gafaia transpirand, in timp ce era deasupra ei –ceilalti fiind batuti pana la sangerare.

Barbatul nu era prost, el stia ca, copilul era fiica lui si nu-i placea absolut deloc. Timp de patru ani, fata a fost abuzata si torturata, iar mama ei a protejat-o cum a putut mai bine in timp ce se proteja si ea insasi. Stia ca moartea ei nu i-ar aduce nici un ajutor si cateodata nu avea de ales decat sa stea deoparte si s-o lase pe fiica ei sa sufere.

Sotia lui si-a dat seama, in cele din urma, ca fetita sclava era fiica ilegitima a sotului ei. Femeia era incapabila sa duca la bun sfarsit o sarcina asa ca a vrut ca fetita sa plece. Ii ceru sotului ei sa termine cu ea.

Acea fata care a nascut acel mic copil în hambar, de una singura a fost mama mea. Şi acel copil, care a supravietuit impotriva tuturor greutatilor, am fost eu. Numele meu este Isabella Swan si azi implinesc saisprezece ani.

Oamenii ar fi surprinsi sa afle ca lumea in care m-am nascut eu inca exista. Abraham Lincoln a emis Proclamatia de Emancipare in 1862, interzicand dreptul de a detine fiinte umane, dar lucrurile nu s-au oprit aici. Oamenii inca sunt cumparati si vanduti, obligati sa slujeasca, deposedati de toate drepturile si privilegiile. M-am nascut in 1989, la mai bine de un secol dupa ce Lincoln a abolit sclavia. Sclavii exista in fiecare colt al americii, comertul cu sclavi in orase sau in afara lor si in suburbii fiind tinut secret. Cu destui bani, poti cumpara pe oricine.

Suntem in anul 2005…si azi sunt vanduta.

Reclame

20 comentarii

  1. e atat de frumos ficul si ar fi fost mare pacat sa ramana netradus.multumesc ca imi oferi aceasta bucurie:X


  2. da, iti multumesc pentru mesajul lasat pe blogul Anei. O sa te urmaresc, fireste. Mult succes! Trebuie sa recunosc acuratetea traducerii…


  3. Buna, ma bucur enorm ca se ocupa cineva de traducerea acestui fic minunat. Pe blogul Anei sunt deja 14 capitole, nu ti-ar fi mai usor sa traduci in continuare?
    Ficul are multe capitole si sunt si foarte lungi iar noi, cititorii, suntem nerabdatori ca de obicei.
    Bafta la tradus si fi sigura ca te voi urmari in fiecare zi.


    • Da, ar fi mai usor sa incepem de la capitolul 14, insa unele persoane s-ar putea sa nu le fi citit, iar cand intra si se uita la capitolul 14 sa nu mi inteleaga nimic


  4. Sallut! ma bucur ca mi-ai ascultat sfatul si ai facut un lucru bun incepand cu cap 1.Mult succes si sa speram ca tu vei fi ceva mai rapida, de fapt mult mai rapida decat precedenta traducatoare 🙂


  5. foarte buna decizie fetelor sa traduceti acest fic…
    dar as vrea sa va intreb , o sa traduceti de la inceput ?sau de unde a ranas Ana cu traducerea?.. eu as vrea sa continuati de unde a ramas ea ,,, dar decizia va apartine
    oricum va multumesc si o sa va urmaresc zilnic
    xoxo


  6. WOW….sunteti rapide:))….Bravo mah fetelor…d cat timp ma rog yo d Onutza sa traduca:X..shi acu shi-a gasit shi o partenera..ca sa mearga mai rpd treaba:X..Pupici Deea:*


  7. sa inteleg ca veti traduce Emancipation Proclamation? Din suflet va felicit! este un fanfic atat de frumos! De-ar avea cineva initiativa si cu MOTU ar fi minunat.Pacat de aceste superbe ficuri abandonate!
    Inca odata va felicit si va urez spor la treaba si sper sa va tineti de treaba… atat cat va permite timpul!
    o sa va urmaresc in fiecare seara! va pup!


  8. asa e ella!daca ar putea cineva sa traduca MOTU si Taken care sunt de asemenea foarte frumoase.


  9. pot spune ca e foarte impresionanta ideea . l-am citit in eng si mi sa parut minuata, abia astept sa o recitesc dar de data asta in lb romana:X::X


  10. frumos din partea voastra sincere felicitari.eu am citit ficul in engleza si pot sa spun ca ma impresionat.succes in continuare


  11. Foarte frumos :X Spor la tradus :*


  12. wow…acum citesc pentru prima dată blog-ul tău şi mi se pare absolut genial. Am înţeles că este tradus, dar cu toate acestea, cred că ai nevoie de mult curaj, aş spune eu, ca să te apuci de aşa ceva. Felicitări! Şi mult succes în continuare. :x:*


  13. fetelor, mai este cineva pe aici???


  14. Nu stiu daca esti la curent, dar ficul a fost retras de pe blogul lui si daca nu ai apucat sa copiezi anumite capitole, nu cred ca vei mai avea de unde sa le iei ca sa le traduci. Eu le-am copiat de la cap 48 pana la final, pentru ca acolo ramasesem, restul l-am citit in engleza. Poate mai sunt alte persoane care au apucat sa copieze si primele capitole si sa ti le imprumute pentru traducere. Oricum, faci o super treaba, daca ai nevoie de capitolele mele ti le dau cu mare placere.
    Sa ai o zi minunata!
    Lori


    • Buna…imi poti trimite si mie toate capitolele pe care ai?Multumesc anticipat. raluk_any_mary@yahoo.com


      • Buna. Te referi la capitolele in lomba engleza, sau la cele din romana?


  15. oooo deci fac prin camera un dans al fericiri ca cineva s-a apucat insfarsit de el .
    l-am cicit o data in engleza ,l-am gasit si in spaniola acum abia astept sa ma pun pe citit in romana 😡 😡 😡 😡 😡


  16. Ma refer la cele care nu sunt pe site…deci cred ca doar in engleza le ai.Mersi!



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: