h1

20. Neinvatatura

„Prima problema a tuturor, barbati si femei, nu e de a invata ci de a te dezvata. „– Gloria Steinem

Isabella  Swan

Am gemut zgomotos, probabil ca prea tare deoarece sunetul paru sa rasune prin camera și a facut ca durerea de cap sa se amplifice. Ma durea tot corpul, iar muschii pare ca pulsau. Nu știam ca ceva la fel de neimportant ca un deget mic putea sa doara așa de tare.
Mi-am deschis ochi, uitandu-ma crucis, confuza de tot ce ma inconjura. Am incercat sa-mi ridic capul putin pentru a vedea mai bine dar nu a facut nimic altceva decat sa-mi trimita dureri prin ceafa si cap. Mi-am inchis ochii strans si mi-am afundat capul inapoi in perna.
Am luat o gura mare de aer și apoape am tresarit când mirosul imbatator mi-a umplut și s-a imprastiat în plamani. Mirosea ca razele de soare și mierea și puțin lilac, însă avea o tenta de mosc. Era minunat și consuma fiecare celula din corpul meu. Și era în totalitate Edward – esenta lui.
Am realizat imediat ca eram in camera lui, in patul lui, mirosind perna pe care-si punea capul in fiecare noapte. Eram invaluita in patura lui, aceasi patura pe care o imbratisa in fiecare noapte. Si in ciuda durerilor, buzele mele s-au ridicat intr-un zambet micut.
Mi-am adus aminte când m-a adus aici și ca am vorbit, însă nu știam cu exactitate despre ce. Era totul ca în ceata și am realizat ca era din cauza drogului. Speram ca nu am facut sau spus ceva jenant cat am fost ametita, și desigur ca speram ca nu m-am bagat în și mai mult bucluc. Durerea din corpul meu, care imi intra în oase, imi spunea ca nu puteam sa resist la o pedeapsa chiar acum.
Am mai stat acolo pentru un moment, cautand prin creierul meu informatii despre ce am fi putut vorbi, ce as fi putut sa spun. Ochii mei s-au marit cand mi-am amintit ca i-am spus ca pot citi si a inceput sa mi se faca frica. Nu mi-am amintit sa fi fost rau, el chiar a ras catre mine daca imi amintesc bine. Nu ma va spune, nu-i asa? Nu stiu ca sa fac cu el. Dr.Cullen a spus ca loialitatea este esentiala in casa lui si ca nu trebuie sa fie nici un secret…asta inseamna ca Edward ii va spune Dr.Cullen? Imi amintesc ca i-am zis putin de Phoenix, nu stiu sigur ce i-am spus. Imi amintesc putin ca a vorbit despre sex si despre faptul ca a facut-o, si ceva despre cum spunea ca niciodata nu mi-ar face asa ceva. Inima mea a inceput sa bata mai repede – cum a venit asta? Oh, Doamne, nu i-am spus despre sentimentele mele, sau da? M-am gandit.
Mi-am inchis ochii, incercand sa imi amintesc detaliile conversatiei, când am simtit patul miscandu-se ușor langa mine. Am deschis ochii, și l-a văzut pe Edward langa mine, și el ma privea inapoi. Expresia lui era moale, compatimitoare, și asta parea sa-mi izgoneasca temerile aproape imediat. Era evident ca nu am facut sau spus nimic gresit din felul în care se uita le mine.
”Ai dormit bine?” intreba el.Am incuviintat si m-am strambat putin din cauza durerii care a trecut prin gatul meu.”Te doare?”
“Puțin,” am spus ușor. El a zâmbit.
”Pot sa-ti mai dau un calmant” se oferi, incepand sa se ridice.
“Nu!” Aproape am tipat, oprindu-l. El a inghetat în loc și s-a intors, ridicandu-și o spranceana, confuz despre izbugnirea mea. “Eu, uh… Mai bine nu.”
”Okay” spuse, zambind.”Cel putin lasa-mi sa-ti dau un Tylenol sau ceva”
Am zâmbit. “Bine.” El s-a ridicat și s-a dus la baie. M-am ridicat intr-o pozitie de sedere, rotindu-mi umerii și incercand sa imi indrept spatele pentru a-mi relaxa mushii. S-a intors după un minut cu o sticla de Tylenol și un tub alb de ceva. S-a asezat inapoi pe pat și a deschis cutia cu pilule, dandu-mi doua. A intins mâna și a luat de pe noptiera de langa patul lui o sticla plina pana la jumate cu apa.
”Promit ca nu am nici o boala,dar daca nu iti place ideea de a bea dupa mine ma duc jos si iti aduc alta.”
Am zâmbit ușor și am luat-o de la el. “Deja am baut după tine o data, după meciul tau de football.”
Parea confuz cu un moment inainte sa ranjeasca, amintindu-si probabil ca am luat o gura din sticla lui cu alcool pe care mi-a oferit-o. S-a lasat pe coate si s-a uitat la mine. Am inceput sa ma inrosesc, rusinata de atentia care mi se oferea. Am deschis sticla cu apa si am luat o gura, punandu-mi pilulele in gura.
”Vorbind despre acea zi, sunt sigur ca iti datorez ceva pentru masaj, asa ca vreau sa-ti platesc” spuse, tinand tubul alb. M-am uitat socata la el si am inghitit sec. Am inceput sa tusesc si sa vars apa pe patura lui. Se uita la mine socat, primul instinct pe care l-a avut a fost sa ma loveasca peste spate.
“Hristoase, Bella, esti bine?” a intrebat. Am mai tusit de câteva ori, ochii mei fiind uzi.
”Da” am scuipat.”Bine. M-am uitat in sus si m-am sters la ochi. Suspina, trecandu-si mana prin par.
“Iti va relaxa muschii.Nu o sa te supar sau ceva de genul,” a murmurat el.
M-am uitat la el surprinsa.”Oh, stiu…adica, nu m-am gandit ca ai sa ma atingi vreodata…asa…stii si tu” m-am balbait. ”Sunt doar surprinsa”
S-a uitat la mine pentru un moment, aproband. “Bine,” a spus ușor. “Oricum… stai pe burta.” Mi-a dat un zambet mic pe care l-am reintors.     Am pus apa jos si m-a intors pe burta. Am inchis ochii si m-am tensionat putin, asteptandu-i atingerea.

Parea sa ezite la inceput însă am putut simti patul cum s-a miscat odata cu el. Am tresarit ușor, puțin uimita, când i-am simtit mainile pe gleznele mele. El s-a oprit, cred ca pentru a-mi da timp sa ma acomodez cu atingerea lui, inainte de a incepe sa frece ușor picioarele. Aplica un fel de crema pe ele, ce mirosea oribil, un fel de menta foarte puternică, ce iti arde nasul. Era foarte rece, însă facea ca pielea mea sa se simta fierbinte, și era complet linistitor. Am oftat ușor, când am simtit ca durerea dispare puțin.
A inaintat spre solduri. Miscarile lui erau lente si gentile; mainile lui pe pielea mea imi trimiteau unde electrice prin corp. Mainile lui s-au mutat mai sus, oprindu-se la tricou.
Paru sa ezite inainte de a-și duce mainile sub tricoul meu. A frecat spatele și atingerea lui ma gadila, așa ca a trebuit sa-mi musc buza ca sa nu rad, însă nu m-am putut opri din a ma foi puțin. S-a oprit puțin cu mainile pe talia mea, inainte sa le mute în sus, trecandu-le peste incuietoare de la sutien. A inceput sa-mi maseze partea de sus a spatelui și umerii, și a dus mainile ușor sub bretelele mele pentru a intinde substanta peste tot.
Si-a tras mainile dupa un moment,oftand.”Ridica-te pentru mine” spuse usor.
Mi-am deschis ochii și m-am ridicat în fund, intorcandu-ma pentru a sta cu fata la el. A zâmbit la mine și a luat niste crema din tub. A pus-o puțin deasupra genuchilor mei, și a inceput sa imi frece coapsele ușor. M-am foit incet când mainile lui au urcat puțin. El se uita la picioarele mele, parand zapacit. Atingerea lui trimitea scantei în corpul meu, trezind fiecare centimetru din mine. și-a indeparat mainile de pe coapsele mele, un oftat ușor scapandu-i în timp ce se uita în sus la mine. A zâmbit și mi-a luat mainile, intinzand lotiunea pe ele. În sfarsit a mai luat niste crema în palma și mi-a masat gatul.
”Gata. Te simti mai bine?” intreba usor, punand capacul pe tub. Ridica din umeri dupa o secunda si arunca ceva pe podea langa pat,intr-un morman care presupuneam ca sunt haine murdare.
“Da, mulțumesc,” am spus razand ușor și scuturandu-mi capul în timp ce ma uitam la tubul de pe podea. Am privit prin jur, observand diferite prostii zacand peste tot. Podeaua era presarata cu haine și carti și hartii și pixuri și creioane. Nu era cu exactitate murdara, deoarece nu era niciun gunoi sau resturi de mancare, doar ca era destul de haotica cu lucrurile sale aruncate prin incapere. Singurul lucru ce era la locul lui era colectia sa de muzica. Avea un perete plin de rafturi de CD-uri și cu un masiv sistem stereo. Era organizat, și am realizat ca muzica insemna mult pentru el.
”Cu placere. Si da, stiu, e inca mizerie” spuse, uitandu-se prin camera cand observa privirea mea intrebatoare. Am zambit usor, simtindu-ma prost pentru ca m-am uitat la lucrurile lui.
“Pot sa o curat pentru tine,” m-am oferit eu.
S-a uitat la mine neincrezator.”Nu te voi pune sa-mi cureti camera” spuse, dandu-si ochii peste cap.
“Știu, doar m-am gandit sa ma ofer. Ai fost atat de generos cu mine incat as iubi sa fac ceva în schimb. În plus, mi-ar da ceva de facut,” am spus, ridicand din umeri.
Se uita la mine pentru un moment cu o spranceana ridicata. Parea ca se gandeste, presupun ca la oferta mea. Chiar nu ma deranja sa fac asta pentru el. ”Poate intr-o zi” spuse, ridicand din umeri si intorcandu-se pentru a se uita la camera lui dezordonata. ”Dar desigur nu azi. Nu ai starea potrivita pentru a rezolva un dezastru precum asta.”
Isi ridica privirea spre mine dupa un moment,uitandu-se intens. Se facuse liniste pentru un moment si incepea sa devina inconfortabil. Incercam sa ma gandesc ce sa spun pentru a elimina tensiunea ce se forma, sa luminez momentul din nou, dar creierul meu parea ca nu functioneaza cum trebuie in preajma lui. Ochii lui verzi se uitau la mine si nu ma puteam concentra la nimic altceva inafara de ei.
Am zâmbit. “Bine, candva atunci.”
“Cat de bine poti citi?” a izbugnit el după un moment, ridicand o spranceana spre mine.
Ochii mei s-au marit, neobisnuita lui intrebare m-a uimit.”Uh…Adica,nu foarte bine” m-am balbait.”Pot sa citesc cuvintele obisnuite, comune si pot pronunta si multe alte cuvinte dar in cazul cititului imi ia ceva vreme sa-mi dau seama”  El a aprobat. “Poti sa scrii?”
”Uh, ceva. Adica, cred ca stiu bazele dar nu sunt foarte buna la asta”
A aprobat iarasi și s-a lasat linistea. Nu aveam nici-o idee de ce ma intreba asta, însă as minti dacă as spune ca nu ma speria puțin. Zilele trecute m-am simtit comfortabil în jurul lui Edward. Nu aveam incredere cu exactitate în el, deoarece în lumea mea era stupid sa ai incredere în cineva. În primul rand trebuia sa ai grija de tine, și dacă ai increde în cineva, ai deveni vulnerabil.
M-am uitat la camera din nou, incercand sa nu ma hipnotizeze din nou in ochii lui, privirea mea cazand pe ceasul lui.”Oh wow, nu mi-am dat seama ca este atat de tarziu!” am exclamat cand am realizat ca e deja 4pm.
Edward s-a uitat la ceas. “Da, ai dormit ceva timp,” a spus. A inceput sa chicoteasca după o secunda. “Trebuie sa fi avut niste vise amuzante, de asemenea.”
Ochii mei s-au marit. Stiam ca vorbesc in somn, mama mea obisnuia sa comenteze in privinta asta. Dintr-o data am devenit constienta si ingrozita de ce as fi putut spune. Am simtit cum mi se incalzeau obrajii atunci cand m-am inrosit. Rase.
“Aw, nu fi rusinata. Nu ai spus nimic prea nebunesc,” a spus, ridicand ușor vocea când a pronuntat ‘prea’. Am abrobat însă incercam sa-mi aduc aminte despre ce am visat, pentru a avea o idee despre ce as fi putut spune. Edward se infiltra în visele mele destul de des, și imi era frica sa nu fi spus ceva despre el.
Stomacul meu si-a ales momentul sa faca zgomote puternice. Nu am mai mancat din ziua anterioara, avand in vedere ca am fost legata de pat toata seara,si azi nu am mancat. M-am inrosit mai tare si el rase din nou.
“Vrei sa iti aduc ceva sa mananci?” s-a oferit el. L-am privit pentru un moment, gandindu-ma, inainte de a scutura capul, în semn de nu.
Cred ca ar trebui sa incerc sa ma ridic si sa ma misc putin” am spus. Parea destul de ranit, o expresie ciudata licarind pe fata lui. ”Apreciez oferta, chiar! Doar ca, cu cat stau mai mult in pat cu atat imi va fi mai greu maine sa ma ridic cand va trebui sa fac curatenie si chestii”. Nu vroiam sa-l supar sau sa-i dau de inteles cu nu apreciez ce a facut pentru mine pana acum. Nimeni nu a mai fost atat de dragut cu mine asa cum a fost el azi si ii eram recunoscatoare.
A dat din cap. “Am înţeles.” El s-a ridicat şi a intins mâna la mine. Am luat-o şi el ma ajutat până m-am ridicat. Ma simteam un pic mai bine, datorită Tylenolului si cremei, dar a lasa greutatea pe picioarele mele a fost un pic cam greu ca genunchii mei au fost atât de inflamati.
Edward ma tinea ferm de mana si m-a ajutat de merg pana la usa. A trebuit sa fac niste pasi mici, scancind putin atunci cand se depunea presiune asupra genunchilor mei. Speram ca o data ce am inceput sa ma misc imi va fi mai usor, ca trupul meu se va obisnui. Am ajuns in hol, Edward tinandu-ma de mana,si m-a dus pe scari incet.
Sa cobor scarile a fost puțin mai greu, însă Edward m-a sustinut tot acest timp. Am ajuns în hol intr-un final și am oftat, incercand sa imi trag mâna din a sa. El a ezitat, tinandu-ma strans pentru un moment. M-am uitat la el intrebator și a oftat, dandu-mi drumul. “Vrei sa mananci ceva?” am intrebat incet. El doar se uita la mine, privirea de pe fata lui fiind indescifrabila. Și-a scuturat capul ca nu după un moment. I-am dat un zambet mic, și m-am indreptat spre bucatarie singura.
Am deschis frigiderul si am luat o sticla cu apa. M-am uitat in jur, luand un pachet de snacksuri si niste curcan si niste branza. Imi faceam un sandwich rapid si puneam lucrurile la loc cand am auzit vocea lui Jasper. Nici macar nu m-a surprins ca am dormit prea mult si baietii s-au si intors de la scoala.
“Este bine?” Jasper l-a intrebat pe Edward, vocea lui fiind joasa însă suficient pentru mine ca sa aud. Am zâmbit la faptul ca Jasper era ingrijorat pentru mine. Era o persoana dulce, atat de miloasa.
”Cat de bine poate fi, cred. E mai puternica decat credeam” ii spuse Edward.
“Da, sunt surprins sa o vad ca s-a ridicat deja. Când tata a pedepsit-o pe Janet pentru prima data, ea și-a luat o pauza de doua zile cel puțin,” a șoptit Jasper.
„Da, pai, Isabella a fost mai rau. Nici nu se putea misca, a legat-o in genunchi de pat. Nu pot sa cred ca i-a facut asta, el stie bine” spuse Edward.
“Ai fost acolo noaptea trecuta?!” a intrebat Jasper. “Hristoase, Edward, dacă erai prins… “
”Nu am fost. Doar ca nu o puteam lasa singura, trebuia sa ma asigur ca e bine.” Spuse Edward. Era o urma de tristete in vocea lui ceea ce mi-a facut inima sa tresara.
L-am auzit pe Jasper oftand. “Esti bine? Vreau sa spun, știu ca nu am vorbit despre ce ai spus în ziua aia și te cunosc, o sa negi tot, însă nu sunt așa de stupid. Pot spune asta. Și știu ca toata chestia asta trebuie sa fie grea… “
”Putem sa nu vorbim despre asta? Ne-ar putea auzi!” spuse Edward repede, vocea lui puternica si ascutita. Mi-a transmis o unda de calm intr-un fel. Edward a fost atat de dulce si amabil toata ziua, dar a fost o amintire ca mai exista o alta parte in el. O parte mai periculoasa.
Jasper a tacut pentru prima data. Am stat langa dulap, ingnorand genuchii ce pulsau, și mi-am mancat pranzul repede. M-am intors și am iesit din bucatarie, vazandu-i pe Edward și Jasper stand în liniste pe hol. Jasper a zâmbit trist spre mine și Edward se uita la podea, parand suparat.
Am trecut pe langa ei, putin confuza despre conversatia care avusese loc si despre tensiunea ce atarna intre ei. Ce a spus Edward de ar nega acum? Si de ce mentionarea acelui lucru l-a facut pe Edward sa actioneze in halul acela?
“La dracu!” a injurat Edward, vocea lui aproape un mârâit.  În ea era și un fel de furie care era inspaimantatoare.
”Da, vad si eu asta” raspunse Jasper cu voce trista.Nu aveam nici o idee despre ce vorbeau si nici nu m-am deranjat sa ma opresc sa aflu, o parte din mine nici nu dorea asta. Am folosit baia de la parter si cand am iesit l-am vazut pe Jasper asteptandu-ma chiar langa usa. M-am uitat la el intrebatoare si el zambi usor. Mi-a luat bratul si m-a dus la canapea, asezandu-ma usor jos. M-a pus in asa fel incat sa fiu intinsa si ochii mei s-au marit de surpriza cand l-am vazut asezandu-se jos si punandu-mi picioarele peste genunchii lui.
Edward a intrat în camera, carand ceea ce parea a fi doua pachete de gheata pentru acordarea primului ajutor. S-a apropiat și le-a pus cu grija pe genuchii mei, punandu-le în așa fel incat sa nu cada. Am tresarit la sentimentul de rece și m-am uitat la el intrebator.
”Genunchii tai sunt umflati, prostia aia trebuie sa fi fost foarte dureroasa. Gheata iti ve dezumfla putin genunchii” spuse. Am incuviintat, uitandu-ma la el. Zambi usor inainte sa mearga si, practic, sa se arunce in scaun.
Jasper a luat telecomanda și am zâmbit când a pus un episod din Jeopardy pe care il avea inregistrat pe DVR. Edward a gemut, evident trebuind sa suporte numeroase ore din acest show cu fratele lui de-a lungul anilor, dar nu a facut niciun comentariu.
Am stat acolo,vorbind din cand in cand si uitandu-ne la TV. A trebuit sa rad la unele raspunsuri ale lui Jasper la intrebarile lui Jeopardy.La un moment dat am nimerit raspunsul la o intrebare si Edward cu Jasper se uitara socati la mine, nici unul nestiind raspunsul.
Jasper s-a ridicat si a inceput sa-mi maseze piciorul la un moment dat. I-am spus ca nu era nevoie sa faca asta, ca eram obisnuita sa indur durerea, dar a spus sa tac si a masat in continuare. Nu aveam picioare dragute, pentru ca erau cea mai abuzata parte din mine, asa ca eram surprinsa ca le-a atins. Am oftat si am inchis ochii dupa ce el refuza sa se opreasca, dandu-mi voie sa ma bucur de ce aveam parte.
Dupa o vreme usa din fata se deschise si m-am tensionat cand am auzit ras de femeie. Edward marai,ochii mei se deschisera mai tare si capul s-a intors in directia lui. Si-a aplecat usor capul si si-a bagat mana prin par, parand iritat. M-am uitat in directia sunetului si l-am vazut pe Emmett cu iubita sa Rosalie intrand in casa,urmati de Alice. Alice zambi puternic atunci cand ma vazu.
“Hey Isabella!” spuse ea. Am zambit la entuziasmul ei. Mi-am imaginat ca era imposibil sa fi prost dispus in privinta lui Alice pentru ca avea acea fericire molipsitoare.
“Buna, Alice”m-am simtit inconfortabil avand picioarele peste genunchii prietenului ei, luand in considerare faptul ca el inca imi masa picioarele, dar nu parea s-o deranjeze. S-a aplecat si l-a sarutat pe Jasper pe buze, punandu-se langa el pe canapea in asa fel incat picioarele mele s-o atinga.
“Ce s-a intamplat?” intreba ea, uitandu-se la genunchii mei. Jasper s-a uitat la mine cu tristete si a deschis gura sa vorbeasca dar i-am luat-o inainte.
“Sunt neindemanatica” am spus simplu. Jasper paru surprins de raspunsul meu si Alice zambi trist. Nu stiam daca m-a crezut, dar speram asta, pentru ca nu vroiam sa stie adevarul. Eram destul de rusinata din cauza asta, baietii se uitau la mine plini de simpatie. Nu vroiam si simpatia ei – ma va face sa ma simt mai rau.
Am putut simti ochi asupra mea si m-am uitat in sus gasind-o pe Rose holbandu-se la mine. S-a uitat la Jasper masandu-mi picioarele, dandu-i o privire neincrezatoare, inainte ca privirea ei intrebatoare sa se mute pe pieptul meu. A ridicat o spranceana si apoi am devenit constienta, uitandu-ma in jos. Ochii mei s-au marit cand am realizat ca inca purtam tricoul de fotbal a lui Edward.
Nu am prea inteles reactia ei. Parea ca este iritata de prezenta mea, nu prea fericita din cauza faptului ca Edward si Jasper erau atat de amabili cu mine. Era evident ca nu ma placea si ma simteam inconfortabil in preajma ei. Abia o cunosteam asa ca nu-i stiam starile, nu puteam spune ce va face sau cum va reactiona.
“Deci Edward” spuse Rosalie in final, rupand tensiune inconfortabila din camera. Am vazut un zambet mic pe buzele ei care m-a inspaimantat imediat, arata rautacios. Edward marai.
“Ce?” spuse aspru,vocea lui plina de iritare.
“Pe cine duci la bal?” intreba ea, asezandu-se pe bratul de canapea langa Alice.
Marai din nou.”Nu stiu, nici macar nu stiu daca merg” murmura.
Rose rase.”Desigur ca mergi. Si serios, trebuie sa te hotarasti pentru ca ai jumatate din fetele din liceu dupa tine. Fetele se tin libere, sperand ca Edward Cullen le va intreba, si asta ii enerveaza pe baieti pentru ca nici o fata nu se va aventura sa mearga cu ei.”
Edward suspina.”Stiu. Ma voi hotari pana in weekend”
Nimeni nu a mai spus nimic dupa aceea, dar Jasper si Alice s-au uitat zambitori la Edward. Nu intelegeam, nu aveam idee ce era balul.
Toti am stat prin casa pentru o vreme, ceilalti vorbeau dar eu stateam tacuta. La un momendat Alice se intinse si ma gadila la picior. Am gemut si mi-am tras instinctiv piciorul, plangandu-ma din cauza durerii provocata de retragerea brusca. Punga cu gheata cazu de pe genunchiul meu si se lovi de podea. Ochii lui Alice s-au marit si se holba la mine, clar nu se astepta la reactia asta. Edward a sarit atat de repede, gemand atat de tare incat parea ca maraie. A luat punga cu gheata si a asezat-o cu grija inapoi pe genunchi. Alice incerca sa-si ceara scuze, dar i-am taiat-o si i-am spus ca nu e nici o problema.
Alice si Rosalie s-au ridicat deodata,amandoua spunand ca trebuie sa mearga acasa. Alice si-a luat ramas bun si au plecat. In momentul in care vroiau sa iasa pe usa, aceasta s-a deschis brusc.
“Hei,doctore” spuse Rosalie. Am auzit un chicot si m-am tensionat, realizand ca Dr.Cullen era acasa. M-am uitat la ceas si era doar 5:45,inseamna ca a venit mai repede.
“Buna fetelor” spuse el,salutandu-le pe Alice si Rosalie.
“Putem avea din nou o petrecere de Halloween anul acesta?” izbucnit Alice entuziasmata, vocea ei grabita si cuvintele au iesit deodata. Toti au inceput sa rada, clar au gasit ceva amuzant in asta.Eu doar am tacut.
“Desigur ca puteti. Nu voi fi in oras in acea zi, asa ca, atata timp cat promiti ca nu-mi vei distruge casa, e a ta” spuse Dr.Cullen. Alice batu din palme.
“Nici nu vei stii ca am dat o petrecere,iti promit!” exclama Alice.
“Da, va fi curat pe cand te vei intoarce” spuse Rosalie.”De aceea ti-ai luat sclava,nu?”
Tonul ei era vicios. M-am uitat in jos atunci cand cuvintele ii iesira pe gura, simtind stomacul cum mi se invarte. Dintr-o data ma simteam foarte inconfortabil acolo.
“La naiba,Rose” spuse Emmett, sunand putin iritat. M-am uitat in sus si am vazut ca era incruntat. M-am uitat langa mine si Jasper se uita la mine. Zambi cu simpatie, dar m-am uitat repede in alta parte, nefiind capabila sa accept asta. Nu vroiam simpatia lui. M-am uitat in jur si am luat punga cu gheata de pe genunchi, dandu-mi picioarele jos de pe ale lui Jasper si ridicandu-ma in fund. Am putut simti privirea lui Edward asupra mea, o simteam atat de puternica incat eram surprinsa ca nu a facut gauri prin mine. Nu m-am putut uita la el. Nu vroiam sa-i vad expresia.
“Fi draguta” spuse Dr.Cullen pe un ton paternal. Fetele isi luara ramas bun si au plecat, inchizand usa in spatele lor.
Stateam acolo, uitandu-ma la podea cand Dr.Cullen a intrat. A facut o pauza cand a intrat in living, suspinand. Era o extrem de inconfortabila tensiune si liniste care intrara o data cu el, mai rau decat a fost vreodata. M-am simtit de parca imi venea sa vomit, dar am inghitit inapoi, concentrandu-mi toata atentia pe o pata de pe podea. Arata ca o posibila murdarie, si mi-am notat in minte sa o sterg atunci cand voi face curatenie. Am incercat sa ma gandesc ce solutia trebuia sa folosesc si era complet ridicol sa ma gandesc la asa ceva in acel moment, dar aveam nevoie de ceva sa-mi tin atentia la distanta de Dr.Cullen si de greata pe care o simteam cand eram in preajma lui.
“Puteti baieti sa mergeti in camerele voastre pentru un moment?As vrea sa vorbesc cu Isabella singur” spuse, rupand linistea. Inima incepu sa bata repede, frica alergand prin mine atat de intens incat am inceput sa tremur. Am incercat sa raman nemiscata si am continuat sa ma uit la pata de pe podea. Jasper si Emmett s-au ridicat dupa un moment si puteam auzi pasii lor pe scari in timp ce mergeau. Edward s-a ridicat si a facut cativa pasi, dar a ezitat atunci cand s-a uitat la tatal lui. M-am uitat la el si vedeam ca se uita la Dr.Cullen dorind sa spuna ceva. Dr.Cullen doar se uita la el, asteptand sa vada daca va vorbi. Dupa un moment Edward dadu din cap si s-a uitat in alta parte, parasind repede camera.
Dr.Cullen veni spre mine si ochii mei au zburat din nou pe pata de pe podea. A facut o pauza cand a dat de mine, stand in fata mea. El acoperea pata la care ma uitam asa ca am continuat sa ma uit la umarul lui, nefiind in stare sa ma uit in ochii lui. Am vazut ca avea o gaura mica in tricou asa ca mi-am notat din nou sa i-o cos atunci cand voi face curatenie.Ii puteam simti privirea pe mine dar imi era prea frica sa ma uit.
Cu coada ochiului l-am vazut ridicand mana si m-am tras, dandu-ma cat mai in spate fata de el. Mi-am intors capul intr-o parte si mi-am sprijinit spatele de canapea, punandu-mi mainile in jurul pieptului meu. Facu o pauza scurta, vazandu-mi teama, dar isi ridica mana si o puse pe genunchiul meu dupa un moment. Sentimentul acela de greata care se forma in stomacul meu veni in sus atunci cand pielea sa o atinse pe a mea, si mi-am muscat buza puternic ca sa-l tin acolo. Ochii mei s-au umplut cu lacrimi.
“Ar trebui sa te odihnesti cateva zile” spuse el in timp ce-si trecu degetele pe genunchii mei si incepu sa-i stoarca usor. Am tresarit, pentru ca erau sensibili, si sentimentul mainii lui pe mine ma terifia.
“Sunt bine, domnule” am spus repede, cu voce tremuranda. Ofta.
“Esti umflata in genunchi din cauza ca ai ingenunchiat prea mult. Asta se intampla atunci cand sacul acela mic de la genunchi se inflameaza si se umple cu fluide. Trebuie sa te odihnesti si sa stai cu gheata pe picior pana dispare. Iti voi da ibuprofen ca sa-ti ia putin din durere. Ai inteles?”
“Da,domnule” am spus.
“Am si rezultatele analizelor tale. Esti surprinzator de sanatoasa, avand in vedere conditiile in care ai trait. Esti putin anemica asa ca iti voi da niste vitamine, si esti desigur prea slaba pentru varsta ta, dar inafara de asta esti in regula.” Spuse el.
“okay” am spus, nesigura de ce sa spun si nevrand sa arat de parca l-as contrazice.
Dadu drumul genunchiului meu dar nu s-a ridicat. Era inconfortabil, el stand in fata mea si uitandu-se la mine, si nu vroiam nimic altceva de la el decat sa se dea inapoi.
“Isabella?” spuse el dupa un moment, vocea lui mai dulce decat inainte.”Uita-te la mine,te rog”
Am oftat si m-am uitat la el. Ochii lui erau blanzi, privirea lui trista. Era compasiune in ochii lui, simpatie care m-a facut sa ma simt mai rau. Stiu ca a fost gresit, dar a trebuit sa ma uit repede in alta parte, nefiind in stare sa suport acea privire. Am simtit o lacrima pe obrazul meu si m-am certat mental pentru ca sunt asa de slaba.”Inteleg ca esti suparata. Stiu ca asta nu va schimba nimic, dar daca ajuta cu ceva, nu am intentionat sa fiu asa de crud”
Am incuviintat, nefiind in stare sa vorbesc. Imi era frica ca daca imi desclestam dintii si imi deschideam gura sa vorbesc voi pierde. Nu intelegeam, pentru ca nu aveam aceste reactii cand ma pedepsea Charles. Am indurat atat de multe de la el si eram capabila sa mai indur. Dar intr-o singura noapte, fara sa ridice macar mana la mine, Dr.Cullen am bagat frica in mine.
“Si n-o lua in seama pe Rosalie. Cateodata spune anumite chestii doar pentru a-i enerva pe oameni.”adauga el, ridicandu-se. Se intoarse dupa un moment, iesind din living si urcand scarile. Am stat acolo tacuta, incercand sa ma adun. Trebuia s-o fac cumva, sa-mi construiesc peretii si puterea ca sa pot merge inainte. M-am ridicat de pe canapea, strambandu-ma de la durere, si am mers la scari. Eram pe la jumatate cand Edward si Dr.Cullen coborau. Amandoi au inghetat atunci cand m-au vazut.
Am continuat sa urc scarile,murmurand un “scuzati-ma”, rosind pe langa Edward. Edward gemu si isi scutura capul. Emmett iesi din dormitorul sau si ridica o spranceana.
“Nu ar trebui s-o iei mai usor, fato?” intreba el. Doar m-am uitat la el, si am ranjit usor. Isi dadu ochii peste cap si a trecut pe langa mine, si am strigat cand ma lua repede pe sus.
“Doamne, Emmett, fii amabil. E ranita” striga Edward.
“Oh, relaxeaza-te, ea e mai puternica decat crezi tu” spuse Emmett nonsalant, urcand la etajul al treilea. Imi zambi usor si impinse usa dormitorului meu, asezandu-ma pe canapea.
“Uh, multumesc” am murmurat, impietrita. Pe langa datile cand mai stau cu el si cu Jasper, nu am interactionat prea mult. Cea mai mare parte a timpului o petrecea cu iubita lui.
“Nu mentiona asta” spuse el, ranjind. Se intoarse si iesi pe usa, inchizand usa dupa el.
Restul noptii a trecut foarte repede, petrecand-o in camera mea inchisa. Spre multumirea mea nimeni nu m-a deranjat, deoarece nu eram capabila sa le fac fata. M-am simtit rau pentru asta, pentru ca Jasper si Edward si chiar si Emmett au fost atat de draguti cu mine, dar nu puteam face fata privirilor.Nu vroiam simpatia lor si nici compasiunea, nu vroiam sa se uite la mine de parca chiar le-ar pasa ce mi se intamplata. Nu eram nimic altceva decat o bucata de proprietate pe care au cumparat-o pentru a-si usura vietile.
Pe langa somnul bun pe care l-am tras de dimineata, inca eram obosita. M-am dus in pat devreme, oftand atunci cand capul meu lovi perna. Nu ma simteam bine, patul era inconfortabil, perna nu mirosea ca si Edward. Am incercat sa indepartez acel gand, nevrand sa am de-a face cu el. Nu vroiam sa-mi pese de el.
Am avut cosmaruri in acea noapte. Coşmaruri cu Dr. Cullen şi cum arata el cu privirea ce o avea în ochii lui. M-am trezit speriata în mijlocul nopţii, transpirata şi agitata şi  cu un gust gretos. Am sărit din pat şi a fugit în baie cat de repede am putut, lucru care nu a fost uşor din cauza durerii atât de intense. M-am prăbuşit pe podea, în faţa toaletei, tusind uscat şi ignind. Lovindu-ma greu de faianta rece a agravat mai mult genunchii mei, trimitand o durere intensă prin picioarele mele. Ochii mei umplură cu lacrimi şi am început să suspin, complet copleşita şi agitata. Când sistemul meu calmat şi nu am fost mai tusit, m-am pus jos pe podea şi plîngeam pentru mine. Am plans pentru mine, şi pentru mama mea, şi pentru fiecare altcineva a cărei viaţă nu era lor. Am plans pentru fiecare copil din lume care se trezeşte în fiecare zi fără libertate, care nu va şti niciodată o viaţă fără durere. Am plâns pentru toţi cei care nu au ajuns să experimenteze dragostea, care cunoşteau doar o viata plina de abuz.
M-am trezit in dimineata urmatoare pe podeaua tare si rece din baie si m-am fortat sa ma ridic , ignorand durerea,  dormitul pe podea facandu-mi si mai rau . Casa era linistita, toti erau plecati. Am coborat la parter, inca schiopatand, dar am incercat sa merg normal, refuzand sa merg ca o handicapata. Am curatat casa, curatand totul de sus pana jos cat de bine am putut in conditia mea. Durerea nu m-a oprit – m-a impins.
Eram obisnuita cu asta, durerea era ceva cu care eram obisnuita.Durerea imi amintea exact cum am fost, imi amintea de locul meu. Incepusem sa uit asta, atat de prinsa in libertatea pe care am pus mana. Asa ca intr-un fel,am primit cu placere asta. Fiecare durere si zvacnire si fulgerare ascutita care trecea prin mine imi amintea ca sunt vie, ca sunt o supravietuitoare.
Pentru prima data de cand am venit in casa Cullen,am simtit ceva familiar.

27 comentarii

  1. superb :X:X felicitari fetelor , face-ti o treaba buna , spor in continuare la tradus.


  2. super,impresionant.incredibil,etc :)).Felicitari fetelor si pt acest capitol.M-a bucur enorm ca ati reusit sa postati un nou capitol.Sper ca 21 va veni cat mai curand posibil.Pupici


  3. absolut geniala traducerea… a meritat asteptarea!
    ……aaaa…..cand e next-ul?


  4. fetele, sorry! revin….un BPOV sub titlu?


  5. illiterate …nu inseamna analfabet?…adica bella s-a dat de gol ca stie sa citeasca, nu sa vorbeasca, nu?


    • mariana,nu putem traduce chiar perfect pentru ca nu suntem profesioniste,ok?

      ne straduim sa traducem cat mai bine posibil si pe placut vostru.
      Iar capitolul urmator[aici spun pentru toata lumea] este in mainile Oanei…

      s-a decis sa traduca ea capitolul:)

      Multumesc pentru comentarii si ca apreciatia munca noastra:)


  6. Voi avea pleopele iritate , pentru cä am läcrimat, mäine la servici si numai voi sunteti de vinä!!! :-) Voi cu traducerea asta , pentru care vä multumesc.
    Vä rog ! Vä rog ! Vä rog sä depuneti efortul de a traduce mai repede. Apreciem!
    Multumesc!
    Lavinia


  7. doamne cat am asteptat capitolul asta…:D

    superb:*


  8. cat am ast sa apara cap asta … faceti o treaba excelenta… multumim si bafta :)


  9. Superb. In sfirsit. E foarte bun capitolul si sa nu mai ziceti ca nu sunteti profesioniste pt. k traduceti foarte bn. abia astept urmatorul :)


  10. superb…astept next


  11. imi place foarte mult..pacat ca este asa de trist..astept urmatorul capitol :D


  12. este supr capitolul
    multumim pentru traducera
    spor in continuare


  13. super capitol…a meritat asteptarea!!!Bafta in continuare :*


  14. Biia, nu fi suparata pe mine….faceti o treaba asa buna…si, de ce sa nu fiti perfecte, cand sunteti atat de aproape de perfectiune? mai ales ca, acum avem toate capitolele format doc,….? Raman la ideea mea: e geniala traducerea!


  15. Superb…felicitari :X:X


  16. superb. faceti o treaba buna. :*


  17. nu ar fi mai bine daca capitolele ar prezentate in ordine numerica? Adica de la 18 s-a sarit la 20? unde este 19? Oricum faceti o treaba minunata si cred ca va f mult timp sa traduceti.


  18. este si cap 19 postat de cev vreme se num “Durerile secrete”,daca la asta te referi.Undeva pe la jumatatea listei.
    din punctul meu de vedere,mai important este ca posteaza capitolele si nu neaparat ordinea in care apar ele in lista.
    Verifica cu atentie si citeste si cap 19 pt k merita.Este unul foarte emotionant si ar fi pacat sa nu il citesti.
    Sper fetelor sa postazi cat mai curand.


  19. mia placut capitolele si mi sa parut foarte interesanta povestea…astept urmatorul capitol ….


  20. super:x

    faceti o treaba buna.. spor la tradus in continuare..
    ast cap 21;)


  21. Super grozav!!!!!Abia astept next-ul!!!!
    Bafta in continuare.
    Pupici


  22. heyy cand apare celalat capitol ca sunt nerabdatoare:X:X:X:X:D:D:D:D
    sper ca cat mai repede:D
    faceti o treaba super:X:X


  23. [...] Click. [...]


  24. ,, Emancipation Proclamation” este un fan fic superb!!! Eu deja l-am terminat de citit in engleza si este destul de lung , are 80 de capitole + epilog…dar a meritat tot efortul chiar si citit in engleza. Eu tot voi continua sa-l urmaresc si pe blogul vostru tradus in romana si imi va face o enorma placere sa-l recitesc.
    Am citit foarte multe fan ficuri despre Twilight si nu numai iar acesta este topul celor 5 cele mai bune fan-ficuri pe care le-am citit vreodata.
    Nu pot decat sa va urez multa bafta la tradus si spre din inima sa nu-l lasati balta pentru ca chiar meritat citit de toti care nu au avut sansa pana acum.
    Este un fanfic care iti deschide ochii in fata unui probleme a lumii pe care putin o cunosc…si chiar poti invata din acesta poveste…MERITA CITITA!!!

    Multa bafta fetelor si sper sa postati cat de des puteti!!!
    Spor la tastat!!! XOXO


    • buna !
      Si eu l-am citit in engleza pe tot acum mult timp si as vrea sa-l recitesc din nou , dar nu-l mai gasesc :(
      Te rog daca vrei sa-mi trimiti si mie link-ul de unde l-ai citit??
      Te rog , te rog , te rog!!!!!


  25. am recitit cap 20,,refatzuit” …e bun! chiar foarte bun…cum se numeste persoana care a ajutat la re-traducere? daniela? ar putea fi co-optata in echipa voastra?



Lasă un răspuns

Completeaza detaliile de mai jos sau apasa click pe una din imagini pentru a te loga:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Schimbă )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Schimbă )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Schimbă )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Schimbă )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 68 other followers

%d bloggers like this: